In den Jahren von 1954 bis 1956 war der gebürtige Schleifer Ernst Tschernik (sorbisch Arnošt Černik) im Rahmen eines volkskundlichen Forschungsprojekts für die Humboldt-Universität zu Berlin im gesamten damaligen sorbischen Sprachgebiet unterwegs. Sein Schwerpunkt lag auf statistische Fragen zur sorbischen Sprache und Kultur. Daneben trug er im Dialog mit kundigen Ortsansässigen mehr als 15 000 Flurnamen zusammen. Diese Sammlung lagert im Sorbischen Kulturarchiv.
Wir zeigen hier die Namen für die Schleifer Region, wie sie von Tschernik aufgezeichnet wurden, wobei sich bei manchen Schreibvarianten auch um bloße Schreibfehler handeln kann. Die sorbischen Namenformen entsprechen nur in geringem Maße dem örtlichen Dialekt, sondern eher der obersorbischen Schriftsprache. Deshalb haben wir den Namen Entsprechungen im Schleifer Sorbisch hinzugefügt, die nicht von Tschernik selbst stammen.
Zur Flurnamensammlung gehören Messtischblätter, die sowohl im papiernen Original als auch digital vorliegen.