Metadata
Title
Skludny skót
Description
Majka Herkulina erzählt davon, wie nah man früher dem Vieh war und dass die Tiere deshalb sehr zahm waren.
Description
Majka Herkulina erzählt davon, wie nah man früher dem Vieh war und dass die Tiere deshalb sehr zahm waren.
Interviewee
Majka Herkulina (MH)
Interviewee
Majka Herkulina (MH)
Year of birth
1940
Place
Brězowka
Record date
2019-09-25
Participant
Juliana Kaulfürst (JK)
Participant
Juliana Kaulfürst (JK)
Transcript in Schleife Sorbian
My da smy ćece byli chlěwje a šudźi z tym dobytkom gromadu, to doch sy se było zhucony šycko, tak jo było, jo. A tež te kokošy, dyž su te, su ćišli hinterher, gnali, až... A wjeleraz jo była jena, oder ta pata, ta jo była tajka skobodna tež, te kurjetka spódy sejdźeli, tu som gładźiła a šycko, jo. Ta jo se dała tež šo lubić, tak jo to było.
Transcript in Schleife Sorbian
My da smy ćece byli chlěwje a šudźi z tym dobytkom gromadu, to doch sy se było zhucony šycko, tak jo było, jo. A tež te kokošy, dyž su te, su ćišli hinterher, gnali, až... A wjeleraz jo była jena, oder ta pata, ta jo była tajka skobodna tež, te kurjetka spódy sejdźeli, tu som gładźiła a šycko, jo. Ta jo se dała tež šo lubić, tak jo to było.
German translation
Wir waren ja immer im Stall und überall mit dem Vieh zusammen, da war man das doch alles gewöhnt, so war das, ja. Und auch die Hühner, wenn die hinterhergelaufen kamen ... Und oftmals war eine, oder die Glucke, die war auch so zahm. Die Küken haben drunter gesessen, und ich habe sie gestreichelt und alles, ja. Die hat sich alles gefallen lassen, so ist das gewesen.
German translation
Wir waren ja immer im Stall und überall mit dem Vieh zusammen, da war man das doch alles gewöhnt, so war das, ja. Und auch die Hühner, wenn die hinterhergelaufen kamen ... Und oftmals war eine, oder die Glucke, die war auch so zahm. Die Küken haben drunter gesessen, und ich habe sie gestreichelt und alles, ja. Die hat sich alles gefallen lassen, so ist das gewesen.
Contained by collection