XS
SM
MD
LG
XL
XXL
Delete language cookie

Rěčna krajina Slepo

Slepjanske ležownostne mjena ze zběrki Arnošta Černika

W lětach 1954 do 1956 pućowaše rodźeny Slepjan Arnošt Černik we wobłuku ludowědneho slědźerskeho projekta Humboldtoweje uniwersity w Berlinje po cyłym tehdyšim serbskim rěčnym teritoriju. Ćežišćo jeho zběraćelskeho dźěła tworjachu statistiske prašenja k serbskej rěči a kulturje. Zdobom zezběra w dialogu ze wěcywustojnymi wobydlerjemi wjace hač 15 000 ležownostnych mjenow. Tuta zběrka chowa so w Serbskim kulturnym archiwje.

Pokazujemy tu mjena ze Slepjanskeho regiona, kaž je Černik je zapisał, při tym wšak móže so pola wšelakich pisanskich wariantow tež wo proste pisanske zmylki jednać. Serbske mjenowe formy wotpowěduja jenož w snadnej měrje městnemu dialektej, ale skerje spisownej hornjoserbšćinje. Tohodla smy mjenam přidali wotpowědniki w Slepjanskej serbšćinje, kotrež njepochadźeja wot Černika samoho.

K zběrce ležownostnych mjenow słušeja blidkowe karty, kotrež předleža jako papjerjany original kaž tež w digitalizowanej formje.

Swobodne pytanje:
Filtrowác po wsy:
Filtrować po pochadźe:
Filtrować po wjacekróćnym wobswědčenju:
wuslědkwuslědkwuslědkajwuslědkiwuslědkow
Sortěrowanje / ležownostne mjeno alfabetisce
Kněže Kuty
Dźěwin
Pola Černika dokładźene jako:
Kuten, Knježe kuty
Łazk
Dźěwin
Pola Černika dokładźene jako:
Laskenbruch, Lask, Wask
Pódłazki
Dźěwin
Pola Černika dokładźene jako:
Podlasken, Podlaski
Prjecniki
Dźěwin
Pola Černika dokładźene jako:
Pretzniki, Prěcniki, Precniki
Jazor
Dźěwin
Pola Černika dokładźene jako:
Jasor, Jazor
Alte Ziegelei
Dźěwin
Pola Černika dokładźene jako:
Alte Ziegelei
Glina
Dźěwin
Pola Černika dokładźene jako:
Glina
Góra
Dźěwin
Pola Černika dokładźene jako:
Gora, Góra
Gradźina
Dźěwin
Pola Černika dokładźene jako:
Gradschina, Gradźina
Gubjenki
Dźěwin
Pola Černika dokładźene jako:
Gubjenken, Gubjenki
Guna
Dźěwin
Pola Černika dokładźene jako:
Guna
Jazor
Dźěwin
Pola Černika dokładźene jako:
Jasor, Jazor
Kupina
Dźěwin
Pola Černika dokładźene jako:
Kupina
Kupina
Dźěwin
Pola Černika dokładźene jako:
Kupina
Ług
Dźěwin
Pola Černika dokładźene jako:
Lug, Ług
Ług
Dźěwin
Pola Černika dokładźene jako:
Lug, Ług
Wolfsstein
Trjebin
Pola Černika dokładźene jako:
Wolfsstein
Rokoćina
Dźěwin
Pola Černika dokładźene jako:
Rokotschina, Rokoćina
Šćiwaki
Dźěwin
Pola Černika dokładźene jako:
Schiewacken, Přiwaki
Sławne
Dźěwin
Pola Černika dokładźene jako:
Slaune, Sławne
Struga
Dźěwin
Pola Černika dokładźene jako:
Struga
Wólšyna
Dźěwin
Pola Černika dokładźene jako:
Wolschina, Wólšyna, Wólšina
Běricowa skała
Brězowka
Pola Černika dokładźene jako:
Berritzen, Běricowa skała, Běricowa skala
Bruch
Brězowka
Pola Černika dokładźene jako:
Bruch
Na šyrokem
Brězowka
Pola Černika dokładźene jako:
Schirocken, Na šěrokim
Na Sonsławje, Sonsława
Brězowka
Pola Černika dokładźene jako:
Ssonslauwa, Na sonsławje
Łomska grobla
Brězowka
Pola Černika dokładźene jako:
Łomske grobla, Łomska grobla
Ći wěršniku
Brězowka
Pola Černika dokładźene jako:
An der Windmühle, Při wjeršniku
Dubrawnik, Dubrawniki
Brězowka
Pola Černika dokładźene jako:
Dubraunik, Dubrawniki
Stare póla
Brězowka
Pola Černika dokładźene jako:
Alte Felder, Stare pola, Stare póla
Bytonje
Brězowka
Pola Černika dokładźene jako:
Bittonje, Bytonje, Bytonja
Lišcyne jamy
Brězowka
Pola Černika dokładźene jako:
Fuchshöhlen, Lišcyne jamy, Lišcyne jami
Za brožnjami
Brězowka
Pola Černika dokładźene jako:
Hinter den Scheunen, Za bróžnjami
Jazor
Brězowka
Pola Černika dokładźene jako:
Jasor, Jazor
Jaty
Brězowka
Pola Černika dokładźene jako:
Jate, Jaty
Kóccyna góra
Brězowka
Pola Černika dokładźene jako:
Katzenberge, Kocyna górka
Kónjowc
Brězowka
Pola Černika dokładźene jako:
Konnjoutz, Konjowc, Kónjowc
Łomy
Brězowka
Pola Černika dokładźene jako:
Lommen, Łomy
Młodźiny
Brězowka
Pola Černika dokładźene jako:
Mlodschine, Młodźiny
Na ćedmósće
Brězowka
Pola Černika dokładźene jako:
Na Pschedmostsche, Na předmosće
Na rěpnikach
Brězowka
Pola Černika dokładźene jako:
Na Riepnikach, Na rěpnikach
Na žerdźach
Brězowka
Pola Černika dokładźene jako:
Na Scherdschach, Na žerdźach
Na smuze
Brězowka
Pola Černika dokładźene jako:
Na Smuse, Na smuze, Na Ssmuse
Rokoćina
Brězowka
Pola Černika dokładźene jako:
Rokotschina, Rokoćina
Za drožku
Brězowka
Pola Černika dokładźene jako:
Sa droschku, Za drožku, Za drošku
Zadźěwak
Brězowka
Pola Černika dokładźene jako:
Sadschewack, Zadźěwak
Za rogoćinu
Brězowka
Pola Černika dokładźene jako:
Sa Rogotschinu, Za rogoćinu
Zbytki
Brězowka
Pola Černika dokładźene jako:
Sbittken, Zbytki
Na Slěpjańskem
Brězowka
Pola Černika dokładźene jako:
Schleifer Flur, Na Slěpjanskim, Na slěpjanskim
Stajnišćo
Brězowka
Pola Černika dokładźene jako:
Stajnischtscho, Stajnišćo, Stojnišćo
Šćiže
Brězowka
Pola Černika dokładźene jako:
Stschische, Křiže
Šćiwak
Brězowka
Pola Černika dokładźene jako:
Stschiwak, Křiwak, Křiwaki
Wjelkowa studnja
Brězowka
Pola Černika dokładźene jako:
Wolfsbrunnen, Wjelkowa studnja
Wólšyna
Brězowka
Pola Černika dokładźene jako:
Wolschina, Wólšyna, Wólšina
Lutkowy kerchob
Brězowka
Pola Černika dokładźene jako:
Lutkowy kerchow
Mjedwjedźowc
Brězowka
Pola Černika dokładźene jako:
Mjedwjedźowc, Mjedźwjedźowc
Njewjesoły doł
Brězowka
Pola Černika dokładźene jako:
Njewjesoły doł, Njewjesoły dół
Ći gaćiku
Brězowka
Pola Černika dokładźene jako:
Při gaćiku, Pri gaćiku
Ći łuze
Brězowka
Pola Černika dokładźene jako:
Při łuze
Skała
Brězowka
Pola Černika dokładźene jako:
Skała
Hugony
Brězowka
Pola Černika dokładźene jako:
Wugony
Stara wjes
Brězowka
Pola Černika dokładźene jako:
Altes Dorf, Stara wjes
Ći małej droze
Brězowka
Pola Černika dokładźene jako:
Am kleinen Wege, Při małej droze
Guna
Brězowka
Pola Černika dokładźene jako:
Guhna, Guna
Na łazach
Brězowka
Pola Černika dokładźene jako:
Lahsen, Na łazach
Pód Ługom
Brězowka
Pola Černika dokładźene jako:
Pod Lugom, Pod ługom
Pódłomy
Brězowka
Pola Černika dokładźene jako:
Podlomen, Podłomy, Pódłomy
Ći Struze
Miłoraz
Pola Černika dokładźene jako:
An der Struga, Při struze
Dlejke góna
Miłoraz
Pola Černika dokładźene jako:
Dleke Gonna, Dlejke gona
Forsthaus Mühlrose
Miłoraz
Pola Černika dokładźene jako:
Forsthaus Mühlrose
Hubertuseck
Miłoraz
Pola Černika dokładźene jako:
Hubertuseck
Rowniske rota
Miłoraz
Pola Černika dokładźene jako:
Rohner Torhaus, Rownjanske wrota
Na Šumichu, Šumichdam
Miłoraz
Pola Černika dokładźene jako:
Schumichdamm, Na šumichu
Šćižne puće
Miłoraz
Pola Černika dokładźene jako:
Am Kreuzweg, Křižne puće
Bzowka
Miłoraz
Pola Černika dokładźene jako:
Bsowka, Bzowka
Dubina
Miłoraz
Pola Černika dokładźene jako:
Dubina
Hinterwiesen
Miłoraz
Pola Černika dokładźene jako:
Hinterwiesen, Hinterwiese
Mała góla
Miłoraz
Pola Černika dokładźene jako:
Kleine Heide, Mała hola
Lěski
Miłoraz
Pola Černika dokładźene jako:
Leßki, Lěski
Mühlgraben
Miłoraz
Pola Černika dokładźene jako:
Mühlgraben
Obergarten
Miłoraz
Pola Černika dokładźene jako:
Obergarten
Gaty
Miłoraz
Pola Černika dokładźene jako:
Teiche, Haty, Teiche / Haty
Rula
Miłoraz
Pola Černika dokładźene jako:
Rollmühle, Róla, Rula
Kóńcanowe
Miłoraz
Pola Černika dokładźene jako:
Končanowe
Siedlung
Miłoraz
Pola Černika dokładźene jako:
Siedlung
Kut
Miłoraz
Pola Černika dokładźene jako:
Kut
Ći kerchobje
Miłoraz
Pola Černika dokładźene jako:
Am Kirchhof, Při kerchowje
Brjezyca
Miłoraz
Pola Černika dokładźene jako:
Briesitza, Brězyca
Grabcy
Miłoraz
Pola Černika dokładźene jako:
Grabzen, Grabce
Na gaće
Miłoraz
Pola Černika dokładźene jako:
Im Teich, Na gaće
Jochthaws
Miłoraz
Pola Černika dokładźene jako:
Jagdschloß, Jochthaws
Lange Wiese
Miłoraz
Pola Černika dokładźene jako:
Lange Wiese, Dołhe łuki
Łužk
Miłoraz
Pola Černika dokładźene jako:
Luschk, Łužk
Rota
Miłoraz
Pola Černika dokładźene jako:
Mühlroser Tor, Wrota
Na hugonje
Miłoraz
Pola Černika dokładźene jako:
Na Wugone, Na wugonje, Na wugone
Za gumnami
Miłoraz
Pola Černika dokładźene jako:
Sa gumnami, Za gumnami
Cerna hega
Miłoraz
Pola Černika dokładźene jako:
Schwarzes Gehege, Cerna hega
Ćisk
Miłoraz
Pola Černika dokładźene jako:
Tschiski, Ćisk, Tschisk, Čisk
Wólški
Miłoraz
Pola Černika dokładźene jako:
Wolschki, Wólški
Kněske łuki
Miłoraz
Pola Černika dokładźene jako:
Knjeske łuki, Knjejske łuki
Šćinowske
Miłoraz
Pola Černika dokładźene jako:
Sćinowske
Stajnišćo
Miłoraz
Pola Černika dokładźene jako:
Stajnišćo
Za góru
Miłoraz
Pola Černika dokładźene jako:
Za goru, Za góru
Ći damje
Miłoraz
Pola Černika dokładźene jako:
Am Damm, Při damje
Małe góna
Mułkecy
Pola Černika dokładźene jako:
Male Gonna, Małe gona
Pejtšoc góra
Mułkecy
Pola Černika dokładźene jako:
Pětřojc góra
Dlejke góna
Mułkecy
Pola Černika dokładźene jako:
Dleke Gonna, Dlejke gona
Wuno
Mułkecy
Pola Černika dokładźene jako:
Wuno, Wuhno
Blockstelle Mulkwitz
Mułkecy
Pola Černika dokładźene jako:
Blockstelle Mulkwitz
Doły
Mułkecy
Pola Černika dokładźene jako:
Dollen, Doły
Młyńska droga
Mułkecy
Pola Černika dokładźene jako:
Heeresweg, Młynska droga
Krowi Ług
Mułkecy
Pola Černika dokładźene jako:
Krowi Lug, Krowi ług
Krotcyca
Mułkecy
Pola Černika dokładźene jako:
Krozitza, Krotcyca, Krotzyza
Pastwišća
Mułkecy
Pola Černika dokładźene jako:
Pastwischtscha, Pastwišća
Pód Łomami
Mułkecy
Pola Černika dokładźene jako:
Pod Lomami, Pod łomami
Pód zarodu
Mułkecy
Pola Černika dokładźene jako:
Pod Sarodu, Pod zahrodu
Zaroda
Mułkecy
Pola Černika dokładźene jako:
Saroda, Zahroda
Struga
Mułkecy
Pola Černika dokładźene jako:
Struga
Běła góra
Mułkecy
Pola Černika dokładźene jako:
Weißer Berg, Běła góra
Wólšyna
Mułkecy
Pola Černika dokładźene jako:
Wollschina, Wólšina
Pólska droga
Mułkecy
Pola Černika dokładźene jako:
Pólska droga
Smaga
Mułkecy
Pola Černika dokładźene jako:
Smaga
Na gaće
Mułkecy
Pola Černika dokładźene jako:
Im Teich, Na gaće
Ławna grobla
Mułkecy
Pola Černika dokładźene jako:
Launa Grobla, Ławna grobla
Łomy
Mułkecy
Pola Černika dokładźene jako:
Lomy, Łomy
Nowe zapłoty
Mułkecy
Pola Černika dokładźene jako:
Nowe Saploty, Nowe zapłoty
Nowinki
Mułkecy
Pola Černika dokładźene jako:
Nowinki
Pastwišća
Mułkecy
Pola Černika dokładźene jako:
Pastwischtscha, Pastwišća, Pastwišćo
Pastwišćo
Mułkecy
Pola Černika dokładźene jako:
Pastwischtscho, Pastwišćo
Pastwišćo, Pastwišća
Mułkecy
Pola Černika dokładźene jako:
Pastwischtscho, Pastwišćo, Pastwischtscha, Pastwišća
Stare zapłoty
Mułkecy
Pola Černika dokładźene jako:
Stare Saploty, Stare zapłoty
Lěsy
Mułkecy
Pola Černika dokładźene jako:
Lěsy
Gustafka
Rowno
Pola Černika dokładźene jako:
Gustavka, Gustawka, Gustavke
Robliki
Rowno
Pola Černika dokładźene jako:
Robliki, Rebliki
Wóstrojca
Rowno
Pola Černika dokładźene jako:
Wustroitza, Wóstrojce, Wóstrojca
Hugony
Rowno
Pola Černika dokładźene jako:
Wugon, Wugony
Mokre
Rowno
Pola Černika dokładźene jako:
Mockre, Mokre
Mochćina
Rowno
Pola Černika dokładźene jako:
Mochtschina, Mochćiny, Mochćina
Buderka
Rowno
Pola Černika dokładźene jako:
Buderka
Dubawicy
Rowno
Pola Černika dokładźene jako:
Dubawitzen, Dubawicy
Hobryće
Rowno
Pola Černika dokładźene jako:
Hobritsche, Wobryće
Siedlungsland
Rowno
Pola Černika dokładźene jako:
Siedlungsland
Mulkwitzer Weg
Rowno
Pola Černika dokładźene jako:
Mulkwitzer Weg
Rěpne
Rowno
Pola Černika dokładźene jako:
Repne, Rěpne
Tonidła
Rowno
Pola Černika dokładźene jako:
Tonidla, Tonidła
Kupy
Rowno
Pola Černika dokładźene jako:
Kuppen, Kupy
Kupowska droga
Rowno
Pola Černika dokładźene jako:
Kuppen-Weg, Kupowska droga
Młynkowa droga
Rowno
Pola Černika dokładźene jako:
Alter Mühlweg, Młynkowa droga
Na huskem
Rowno
Pola Černika dokładźene jako:
Im Wuske, Na wuskim
Na dołku
Rowno
Pola Černika dokładźene jako:
Im Dolke, Na dołku, Im Dohlke
Za gunami
Rowno
Pola Černika dokładźene jako:
Hinter d. Gumna, Za gumnami, Za gunnami
Guna
Rowno
Pola Černika dokładźene jako:
Guna
Zagony
Rowno
Pola Černika dokładźene jako:
Sagon, Zagony
Na krotkem
Rowno
Pola Černika dokładźene jako:
Im Krottke, Na krotkim
Kuty
Rowno
Pola Černika dokładźene jako:
Kuten, Kuty
Brjezyna
Rowno
Pola Černika dokładźene jako:
Briesena, Brězyny, Brězyna
Stružki
Rowno
Pola Černika dokładźene jako:
Struschki, Stružki
Na dołach
Rowno
Pola Černika dokładźene jako:
Im Dohlen, Na dołach
(Syjańske) Smale
Rowno
Pola Černika dokładźene jako:
Smale, Syjanske smale
(Grodske) Smale
Rowno
Pola Černika dokładźene jako:
Smale, Grodske smale
Trjebink
Trjebin
Pola Černika dokładźene jako:
Klein-Trebendorf, Trjebink
Łazk
Slepo
Pola Černika dokładźene jako:
Lask
Na ćedewsu
Slepo
Pola Černika dokładźene jako:
Na předewsu
Pódgaŕ
Slepo
Pola Černika dokładźene jako:
Podgaŕ, Podgař, Lask
Pódług
Slepo
Pola Černika dokładźene jako:
Podług
Stary młyn
Slepo
Pola Černika dokładźene jako:
Alte Mühle, Stary młyn
Alte Poststraße
Slepo
Pola Černika dokładźene jako:
Alte Poststraße
Běžnja
Slepo
Pola Černika dokładźene jako:
Beschna, Běžnja
Dam
Slepo
Pola Černika dokładźene jako:
Damm, Dam
Elend
Slepo
Pola Černika dokładźene jako:
Elend
Wjeliki gat
Slepo
Pola Černika dokładźene jako:
Großteich, Wjeliki gat
Wójerowska droga
Slepo
Pola Černika dokładźene jako:
Hoyerswerdaer Weg, Wojerowska droga
Mały gat
Slepo
Pola Černika dokładźene jako:
Kleinteich, Mały gat
Łužk
Slepo
Pola Černika dokładźene jako:
Luschk, Łužk
Grod
Slepo
Pola Černika dokładźene jako:
Schloß, Grod
Jazory
Slepo
Pola Černika dokładźene jako:
Jazory
Kopanje
Slepo
Pola Černika dokładźene jako:
Kopanje, Kopanja
Kutki
Slepo
Pola Černika dokładźene jako:
Kutki
Łuki
Slepo
Pola Černika dokładźene jako:
Łuki
Lěda
Slepo
Pola Černika dokładźene jako:
Lěda
Na gaće
Slepo
Pola Černika dokładźene jako:
Na gaće
Na górje
Slepo
Pola Černika dokładźene jako:
Na gorje
Na kuće
Slepo
Pola Černika dokładźene jako:
Na kuće
Na kuće
Slepo
Pola Černika dokładźene jako:
Na kuće
Na zagonje
Slepo
Pola Černika dokładźene jako:
Na zagonje
Pódgat
Slepo
Pola Černika dokładźene jako:
Podgat
Smale
Slepo
Pola Černika dokładźene jako:
Smale
Srěnje rota
Slepo
Pola Černika dokładźene jako:
Srěnje wrota
Studźonk
Slepo
Pola Černika dokładźene jako:
Studźonk
Za gunami
Slepo
Pola Černika dokładźene jako:
Za gunami
Zastupnik
Slepo
Pola Černika dokładźene jako:
Zastupnik
Gózk
Trjebin
Pola Černika dokładźene jako:
Gusk, Gósk
Prjecniki
Trjebin
Pola Černika dokładźene jako:
Pretzniki, Prěcniki
Alter Postweg
Trjebin
Pola Černika dokładźene jako:
Alter Postweg
Pód cykawku
Trjebin
Pola Černika dokładźene jako:
Bei der Zickauka, Pod cykawku
Brjezyna
Trjebin
Pola Černika dokładźene jako:
Briesena, Brězyna
Dłujke
Trjebin
Pola Černika dokładźene jako:
Dlujke, Dłujke
Dubske
Trjebin
Pola Černika dokładźene jako:
Dubske
Babiny gat
Trjebin
Pola Černika dokładźene jako:
Großer Katharinen-Teich, Babiny gat, Gr. Katharinen-Teich, Gr. Katharinen-T.
Gaty
Miłoraz
Pola Černika dokładźene jako:
Teiche, Haty, Teiche / Haty
Dlejke góna
Mułkecy
Pola Černika dokładźene jako:
Dleke Gonna, Dlejke gona
Guna
Trjebin
Pola Černika dokładźene jako:
Guna
Za bonu
Trjebin
Pola Černika dokładźene jako:
Hinter der Bahn, Za bonu
Za góru
Trjebin
Pola Černika dokładźene jako:
Hinter der Gora, Za góru, Hinter d. Gora, Za goru
Na gatku
Trjebin
Pola Černika dokładźene jako:
Im Gattke, Na gatku
Babiny gat
Trjebin
Pola Černika dokładźene jako:
Kleiner Katharinen-Teich, Babiny gat, Kl. Katharinen-Teich
Na zagonje
Slepo
Pola Černika dokładźene jako:
Na zagonje
Kupy
Trjebin
Pola Černika dokładźene jako:
Kuppen, Kupy
Ług
Trjebin
Pola Černika dokładźene jako:
Lug, Ług
Srěnje rota
Trjebin
Pola Černika dokładźene jako:
Mitteltor, Srěnje wrota
Mužakowska góla
Trjebin
Pola Černika dokładźene jako:
Muskauer Forst, Mužakowska hola (góla), Mužakowska hola (gola), Mužakowska hola
Na nowem
Trjebin
Pola Černika dokładźene jako:
Neuland, Na nowym
Pjec
Trjebin
Pola Černika dokładźene jako:
Pechofen, Pjec
Rybnik
Trjebin
Pola Černika dokładźene jako:
Rybnik
Serniki
Trjebin
Pola Černika dokładźene jako:
Sernicki, Serniki
Zaroda
Trjebin
Pola Černika dokładźene jako:
Tiergarten, Zahroda
Na rotach
Trjebin
Pola Černika dokładźene jako:
Torhaus, Na wrotach