Projektová skupina

Serbski institut (Lužickosrbský institut, hlavní řešitel)

vedoucí projektu

Dr. Jana Piňosová

projektový spolupracovník (poradce)

Dr. Robert Lorenc

projektový spolupracovník (Digital Humanities)

Marek Slodička

Serbski gymnazij Budyšin (Lužickosrbské gymnázium Budyšín)

vzdělávací aktivity

PhDr. Jana Štillerová, žákyně a žáci vyšších ročníků

Gymnázium Varnsdorf

vzdělávací aktivity

Mgr. Klára Mágrová, žákyně a žáci vyšších ročníků

Městská knihovna Varnsdorf

konzultace organizační, jazyková redakce

Ing. Ilona Martinovská

konzultace organizační, jazyková redakce

Milan Hrabal

Muzeum Varnsdorf

konzultace

Mgr. Josef Rybánský

Město Varnsdorf

instalace a údržba info-nosičů ve Varnsdorfu, konzultace

překlady do hornolužické srbštiny

Božena Braumanowa, Měrćin Bałcar

redakce hornolužických textů

Božena Braumanowa

redakce českých textů

Miroslava Müllerová

grafická úprava info-nosičů, projektového loga a informačního letáku

Ralf Reimann, Büro für Gestaltung, Bautzen

produkce info-nosičů

Hahmann und Zimmermann GbR, Großschönau

zvukové nahrávky

Michał Cyž, Studio Lucija, Budyšín

Poděkování

Děkujeme všem, kteří nám stáli po boku a pomohli náš projekt uskutečnit – abecedně podle příjmení:

Měrćin Bałcar

Serbski institut (Lužickosrbský institut), Budyšín

Měto Benada

dříve: Serbski institut (Lužickosrbský institut), Budyšín

Božena Braumanowa

Serbske šulske towarstwo (Lužickosrbský školský spolek), Budyšín

Jan Brězan

pamětník, Drážďany

Dr. Annett Brězanec

Serbski institut (Lužickosrbský institut), Budyšín

Michał Cyž

Studio Lucija, Budyšín

Madlen Domašcyna

Serbski institut (Lužickosrbský institut), Budyšín

Ludowe nakładnistwo Domowina (Lidové nakladatelství Domowina), Budyšín

Romana Dvořáková

Gymnázium Varnsdorf

PhDr. Ladislav Futtera

TU Liberec

Dr. Fabian Kaulfürst

Serbski institut (Lužickosrbský institut), Chotěbuz

Dr. Ines Kellerowa

Serbski institut (Lužickosrbský institut), Budyšín

Mikławš Krawc

pamětník, Budyšín

Claudia Matoušek

MATOKO, Radwor/​Radibor

Miroslava Müllerová

Městská knihovna Varnsdorf

Andrea Pawlikowa

Serbski muzej (Lužickosrbské muzeum), Budyšín

Dr. Friedrich Pollack

Serbski institut (Lužickosrbský institut), Budyšín

Manuela Pöpelowa

Serbski institut (Lužickosrbský institut), Budyšín

Jakub Wjacławk

pamětník, Chelno/​Cölln