Projektteam

Sorbisches Institut

Projektleitung

Dr. Jana Piňosová

Beratender Projektmitarbeiter

Dr. Robert Lorenc

Projektmitarbeiter (DH)

Marek Slodička

Serbski gymnazij Budyšin/​Sorbisches Gymnasium Bautzen

Thematische Arbeit

PhDr. Jana Štillerová mit Schüler:innen

Gymnasium Varnsdorf

Thematische Arbeit

Mgr. Klára Mágrová mit Schüler:innen

Stadtbibliothek Varnsdorf

Beratung, Unterstützung

Ing. Ilona Martinovská

Beratung, Sprachredaktion

Milan Hrabal

Museum Varnsdorf

Beratung

Mgr. Josef Rybánský

Stadt Varnsdorf

Installation der Infoträger in Varnsdorf

Übersetzungen Obersorbisch

Božena Braumann, Martin Balzer

Sprachredaktion Obersorbisch

Božena Braumann

Sprachredaktion Tschechisch

Miroslava Müllerová

Grafische Gestaltung

Ralf Reimann, Büro für Gestaltung, Budyšin/​Bautzen

Produktion der Infoträger

Hahmann und Zimmermann GbR, Großschönau

Audioaufnahmen

Michael Ziesch, Studio Lucija Medienpädagogik, Budyšin/​Bautzen

Danksagung

Wir möchten allen unseren Dank aussprechen, die uns hilfreich zur Seite gestanden und auf diese Weise zum Gelingen des Projektes beigetragen haben (in alphabetischer Reihenfolge):

Martin Balzer

Sorbisches Institut, Budyšin/​Bautzen

Měto Benad

ehemals Sorbisches Institut, Budyšin/​Bautzen

Božena Braumann

Sorbischer Schulverein

Dr. Annett Bresan

Sorbisches Institut, Budyšin/​Bautzen

Madlen Domaschke

Sorbisches Institut, Budyšin/​Bautzen

Domowina-Verlag, Budyšin/​Bautzen

Romana Dvořáková

Gymnasium Varnsdorf

PhDr. Ladislav Futtera

TU Liberec

Jakob Jatzwauk

Zeitzeuge, Chelno/​Cölln

Dr. Ines Keller

Sorbisches Institut, Budyšin/​Bautzen

Claudia Matoušek

MATOKO, Radwor/​Radibor

Miroslava Müllerová

Stadtbibliothek Varnsdorf

Andrea Paulik

Sorbisches Museum, Budyšin/​Bautzen

Dr. Friedrich Pollack

Sorbisches Institut, Budyšin/​Bautzen

Manuela Pöpel

Sorbisches Institut, Budyšin/​Bautzen

Nikolaus Schneider

Zeitzeuge, Budyšin/​Bautzen

Michael Ziesch

Studio Lucija, Budyšin/​Bautzen