Linguistic landscape Schleife

Schleife bibliography and source book

Wo Slepjanskej serbšćinje, wuznamnych wosobinach gmejny, wo kulturje a stawiznach Slepjanskeje wosady je so wot poslednjeje třećiny 19. lětstotka mnóstwo informacijow zapisało. Z tutoho časa hodźa so tohorunja dialektne teksty zwěsćić – je to dopokaz za mjeztym 170-lětnu pisomnu kulturu w Slepjanskej serbšćinje.

Tu poskića so naličenje publikacijow z poćahom k Slepjanskej rěčnej krajinje z móžnosću filtrowanja po temach a času nastaća kaž tež z móžnosću swobodneho pytanja za hesłami. Za dospołnosć tuteje lisćiny zezběranych pisomnych žórłow wo Slepjanskej serbšćinje, kulturje a Slepjanskich stawiznach njemóžemy rukować.

Braumanowa, Božena; Rychtaŕ, Hync (–2012); Kaulfürstowa, Juliana (2013–2021): Mały kurs serbšćiny – Kleiner Sorbischkurs, in: Amtsblatt Schleife

Unknown: Tři njeznate pěsnje Juliusa Wjelana, in: Łužica 44 (1929), čo. 1 (p. 1)

Unknown: Serbske hłowy 8.: Julius Wjelan, in: Łužica 44 (1929), čo. 1 (p. 2–4)

Unknown: Wjelanowy testament, in: Łužica 44 (1929), čo. 1 (p. 6)

Unknown: Rozprawa k. fararja Wjelana ze Slepoho na duchownej synodźe 15.8.1883, in: Łužica 2 (1883), čo. 10 (p. 78 ff.)

Unknown: Serbska narodopisna wustajeńca w Drježdźanach 1896, in: Łužica 15 (1896), čo. 8 (p. 61–64)

Unknown: Mjez Hródkom a Běłej Wodu, in: Łužičan 16 (1875) čo. 4 (p. 63 ff.)

Anonymous master of wedding ceremonies: Rukopisny zešiwk: Wotběh Slepjanskeho kwasa a teksty za kóždy dypk swjedźeńskeho dnja / handschriftliches Heft: Ablauf einer Schleifer Hochzeit und Texte für jeden Punkt dieses Feiertages

Adam, Jens: Was macht Schleife sorbisch? Vom lokalen Umgang mit einem regionalen Identitätsmuster, in: Becker, Franziska (Hrsg.): Skizzen aus der Lausitz. Region und Lebenswelt im Umbruch. Köln, Weimar, Wien: Böhlau Verlag 1997 (p. 185–208)

Balke, Lotar: Zum volkskünstlerischen Schaffen in der Schleifer Region, in: Folklore der Schleifer Region, Heft 2, Haus für sorbische Volkskultur, Bautzen 1990 (p. 43–54)

Blum, Simon: Am Anfang war der Dialekt, in: Ho zachopjonku jo było to słowo. Slěpjański rozprajak – Schleifer Sprachführer. Schleife 2022 (p. 28–29)

Brězan, Jurij: Mjez Čornobohom a Błótami, Bautzen: Domowina-Verlag 1953 (p. 64–65; 114, 122, 131, 132, 144, 145)

Brijnen, Hélène: Der niedersorbische Dialekt von Schleife in einer Handschrift des Hanso Nepila aus Rohne (1761-1856). Amsterdam 2001 [Dissertation]

Brijnen, Hélène: The impact of German on Schleife Sorbian: The use of gor in the Eastern Sorbian border dialect, in: Language Contact. New perspectives. IMPACT: Studies in Language and Society, Vol. 28. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins Publishing Company (2010) (p. 119–130)

Brijnen, Hélène: Wpływ języka niemieckiego na łużycki dialekt slepiański. Użycie wyrazu gor we wschodniołużyckim dialekcie pogranicznym, in: Zeszyty łużyckie 44, Warszawa 2010 (p. 132–147)

Brijnen, Hélène: Die Sprache des Hanso Nepila. Der niedersorbische Dialekt von Schleife in einer Handschrift aus der 1. Hälfte des 19. Jahrhunderts. Domowina-Verlag 2004 [Spisy Serbskeho instituta 35]

Brijnen, Hélène: On the phonology of the Sorbian Dialect of Slěpe (based on Handrik’s edition of the manuscripts of Hanso Nepila), in: Dutch contributions to the 11. Internation. Congress of Slavists, Bratislava, Linguistics, Amsterdam (1994) (p. 70–73)

Brijnen, Hélène: Rozwój fonologiczny dialektu slěpjańskiego w XIX. i XX. Wieku, in: Zeszyty Łużyckie 27, Warszawa 1999 (p. 24)

Brijnen, Hélène: Die phonologische Entwicklung des Schleifer Dialekts im 19. und 20. Jahrhundert, in: Language in Contact. Studies in Slavic and General Linguistics Vol. 24, Amsterdam (1998) (p. 93–123)

Brijnen, Hélène: German influence on Sorbian aspect: The function of directional adverbs, in: Languages in Contact. Studies in Slavic and General Linguistics, Vol. 28. Amsterdam/Atlanta, GA: Rodopi (2000) (p. 67–71)

Chakma, Jyoti: Grenzen der Anerkennung. Feldforschungsbericht eines dreifach Fremden, in: Becker, Franziska (Hrsg.): Skizzen aus der Lausitz. Region und Lebenswelt im Umbruch. Köln, Weimar, Wien: Böhlau Verlag 1997 (p. 303–312)

Tschernik, Ernst: Die Entwicklung der sorbischen Bevölkerung von 1832 bis 1945: eine demographische Untersuchung; Institut für Slawistik Berlin, Ost Veröffentlichungen des Instituts für Slawistik 4 (1954)

Černý, Adolf: Připisk k druhej zběrcy narodnych hłosow, in: Časopis Maćicy Serbskeje 1888 (2) (p. 73–94)

Černý, Adolf: Z mojeho zapisnika, in: Časopis Maćicy Serbskeje 1888 (2) (p. 3–10)

Černý, Adolf: Mythiske bytosće łužiskich Serbow, in: Časopis Maćicy Serbskeje 1890-1898 (p. 1891: 87–91, 97–118; 1894: 84–127; 1895: 8–31)

Černý, Adolf: Wobydlenje łužiskich Serbow, in: Časopis Maćicy Serbskeje 1889 (2) (p. 7–135)

Černý, Adolf: Serbske „kantorki“, in: Łužica 13 (1894) (p. 66 ff.)

Dom za serbsku ludowu kulturu, kolektiw: Zur geographischen Situation der Region um Schleife (Einleitung), in: Folklore der Schleifer Region, Heft 1; Haus für sorbische Volkskultur, Bautzen 1990 (p. 5–7)

Dom za serbsku ludowu kulturu, kolektiw: Wubranka dźěłow Mateja Handriki-Slepjanskeho wo Slepjanskej ludowej kulturje, dźěłowy material Serbskeho folklorneho centruma, Budyšin 1990

Faßke, Helmut: Der Schleifer Dialekt – eine lebendige Existenzform der sorbischen Sprache, in: Folklore der Schleifer Region, Heft 4; Haus für sorbische Volkskunst; Bautzen 1990 (p. 27–35)

Fremdenverkehrsverein „Muskauer Heide“ (ed.): Muskauer Heide - Schatzkammer sorbischer Folklore und sorbischen Brauchtums; Broschüre in Zusammenarbeit mit der Sorbenbeauftragten des Niederschlesischen Oberlausitzkreises

Grojlich, Marko: Slepo - wědomosć na wsy, in: Mjez horami a holu – wjesne zapiski, Bautzen: Domowina-Verlag 1998 (p. 117–119)

Grojlich, Marko: Dwě jutrownej nocy w Slepom, in: Mjez horami a holu – wjesne zapiski, Domowina-Verlag 1998 (p. 120–123)

Grojlich, Marko: Brězowka a Trjebin - w kraju kulkow, in: Mjez horami a holu – wjesne zapiski, Bautzen: Domowina-Verlag 1998 (p. 126–128)

Grojlich, Marko: Rowno, Židźino, Nowe Město - wo serbskej drasće, in: Mjez horami a holu – wjesne zapiski, Bautzen: Domowina-Verlag 1998 (p. 129–131)

Handrik, Matej: Hans Nepila-Rowniski, in: Łužica 15 (1896) čo. 11 (p. 96 ff.)

Handrik, Matej: Wjesne spěwaŕki. Narodopisny wobraz ze Slepjanskeje wosady, in: Časopis Maćicy Serbskeje 1902 (2) (p. 105–117)

Handrik-Slepjanski, Matej: Wo rěči Nepilowych pisanych rukopisow, B.3), in: Časopis Maćicy Serbskeje 1900 (1) (p. 38–41)

Handrik-Slepjanski, Matej: Slěpjańska swaŕba, in: Časopis Maćicy Serbskeje 1901 (1) (p. 18–37)

Handrik-Slepjanski, Matej: Słownik Slepjanskeje narěče, in: Časopis Maćicy Serbskeje 1905 (2) (p. 81–100)

(Part 1 of 2)

Handrik-Slepjanski, Matej: Słownik Slepjanskeje narěče, in: Časopis Maćicy Serbskeje 1906 (1) (p. 41–58)

(Part 2 of 2)

Handrik-Slepjanski, Matej: Serbske swójbne mjena, in: Časopis Maćicy Serbskeje, Budyšin 1904 (wosebity ćišć nastawkow)

Handrik-Slepjanski, Matej: Rjeniš-Wjelanowy wustaw za serbske šulske dźěći w Slepjanskej wosadźe, in: Časopis Maćicy Serbskeje 1907 (1) (p. 84–87)

Handrik-Slepjanski, Matej: Prašenja wo hrodźišćach, in: Časopis Maćicy Serbskeje 1908 (1) (p. 131–133)

Handrik-Slepjanski, Matej: Rukopisy Hansa Nepile-Rowniskeho, in: Časopis Maćicy Serbskeje 1896 (2) (p. 73–89)

(Part 1 of 3)

Handrik-Slepjanski, Matej: Rukopisy Hansa Nepile-Rowniskeho, in: Časopis Maćicy Serbskeje 1899 (1) (p. 3–55)

(Part 2 of 3)

Handrik-Slepjanski, Matej: Rukopisy Hansa Nepile-Rowniskeho, in: Časopis Maćicy Serbskeje 1900 (1) (p. 14–41)

(Part 3 of 3)

Handrik, Matej; Hantšo-Hano, Hanzo: Zběrka mjenow ze Slepjanskeje narěče, in: Časopis Maćicy Serbskeje 1902 (1) (p. 46–50)

Handrik, Matej; Hantšo-Hano, Hanzo: Serbske swójbne mjena, in: Časopis Maćicy Serbskeje 1903 (1) (p. 43–59)

(Part 1 of 2)

Handrik, Matej; Hantšo-Hano, Hanzo: Serbske swójbne mjena, in: Časopis Maćicy Serbskeje 1904 (1) (p. 3–32)

(Part 2 of 2)

Handrik, Matej; Kóńcan, Hanzo; Šynko, Khrystian: Wšelake wašnja a přiwěrki ze Slepjanskeje wosady, in: Časopis Maćicy Serbskeje 1901 (2) (p. 109–125)

Handrik, Matej; Kóńcan, Hanzo; Šynko, Khrystian: Zběrka přisłowow ze Slepjanskeje narěče, in: Časopis Maćicy Serbskeje 1902 (1) (p. 50–52)

Handrik, Matej; Kóńcan, Hanzo; Šynko, Khrystian: Druha zběrka (101) přisłowow ze Slepjanskeje narěče, in: Časopis Maćicy Serbskeje 1904 (2) (p. 145–147)

Hantšo-Hano, Hanzo: Lubowanej starschej! (list/Brief, 1870), in: Die Sagen des Johann Hantscho-Hano. Von einem wendischen Bauern gesammeltes Erzählgut der Gegend um Schleife, Slepo 2009 (p. 105–112)

Hantšo, Hajndrich: Přehladna kharta Serbskeje Narodnosće a nadrobna wobkhodniska kharta Hornjeje a Delnjeje Łužicy, z alfabetiskim němsko-serbskim zapiskom wšěch městnosćow we Łužicy, Budyšin 1919

Hantšo, Hajndrich: Handschriften im Nachlass G. Schwelas / Rukopisne łopjena a modlitwa, Serbski kulturny archiw, ZM XXXV 37B

Hantscho, Hartmut; Kaulfürstowa, Juliana: Der Verein Kólesko (Spinnrad) setzt sich für die sorbische Sprache und Kultur im Kirchspiel Schleife ein. Towaristwo Kólesko w srjejdźnej Łužycy stara se za serbsku rěc a kulturu Slěpjańskeje wosady, in: Clavibus Unitis IX/2 (2020) (p. 123–130)

Hantscho, Helmut: Schleife / Slěpo, in: Sorben im Landkreis Weißwasser/OL, Heimatkundliche Beiträge Heft 9 (1993) (p. 59–65)

Hantscho, Helmut: Schleife / Slěpo - 725 Jahre Dorf Schleife. [Dorfchronik 1272-1997]. Schleife 1997

Hantscho, Helmut: Schleife, ein sorbisches Dorf in der Lausitz. Schleife 1998

Hantšo, Matej: Zuschriften an G. Schwela / Listowanje z B. Šwjelu 1935–1942 in: SKA N XIII/ 36 (Handschriften)

Hermasch, Manfred: Zukunft gesucht! Findet die Minderheit einen Konsens mit der Mehrheit?, in: Hybride Welten Band 6 (2013) (p. 309 ff.)

Hórnik, Michał: Přikład Mužakowskeje podryče (z nabožnych knihow wot 1745), in: Časopis Maćicy Serbskeje 1869 (2) (p. 119–121)

Hose, Susanne: Die Sprichwörtersammlungen aus dem Schleifer Dialektgebiet, in: Folklore der Schleifer Region, Heft 4; Haus für sorbische Volkskunst; Bautzen 1990 (p. 5–22)

Hotzko, Andrea: „... weil ich Angst habe, dass das Sorbische verlorengeht.“ Von der biographischen Relevanz der sorbischen Kultur, in: Becker, Franziska (Hrsg.): Skizzen aus der Lausitz. Region und Lebenswelt im Umbruch. Köln, Weimar, Wien: Böhlau Verlag 1997 (p. 243–260)

Ivančević, Nikola: „Ich bin ein begeisterter Slawophiler!“ Hobby-Slawist Hans Kulling schreibt ein wichtiges Wörterbuch, in: Nowa doba 44 (6.10.1990), Nr. 195, Beilage Spree Kurier 18

Jacobs, Fabian: Sorben helfen den Deutschen wegen dem Sorbisch, in: Hybride Welten Band 6 (2013) (p. 293 ff.)

Jahn, Peter Milan: Vom Roboter zum Schulpropheten. Hanso Nepila (1766-1856). Budyšin 2011 [Spisy Serbskeho instituta 52]

Jahn, Peter Milan: „Schleifer Region“, in: Sorbisches Kulturlexikon 2014 (p. 341–344)

Jahn, Pětr Milan: Einer, der seiner Zeit voraus war. Interview mit Peter Milan Jahn, Autor der Biographie über den schreibenden Bauern Hanso Nepila, in: Nowy Casnik 12/2011

Hubach, Anne: „Wir planen hier nichts!“ Regionalplanung in der Schlesischen Oberlausitz, in: Becker, Franziska (Hrsg.): Skizzen aus der Lausitz. Region und Lebenswelt im Umbruch. Köln, Weimar, Wien: Böhlau Verlag 1997 (p. 111–124)

Jakubikowa, Magdalena: Rezepte aus der Bauernküche, in: Rychtaŕ, Hync: Slěpjańska cytanka, Schleifer Lesebuch – Texte aus zwei Jahrhunderten im sorbischen Dialekt von Schleife und in Deutsch. 2. Auflage, Bautzen 1996 (p. 105–112)

Janaš, Pětš: Bahnwärter Kulling oder Die Öffnung des Mittelsorbischen zur Welt, in: Sorbische Kostbarkeiten. Serbske drogotki. Wendisches Museum/Serbski muzej, Cottbus 2006 (p. 99–121)

Jocz, Lechosław: Zmiany w systemie spółgłoskowym łużyckiego dialektu wsi Slepo, in: Świat Słowian w Języku i Kulturze IX. Językoznawstwo, Szczecin 2008 (p. 74–79)

Jocz, Lechosław: Mag. dźěło ho slěpj. fonetice (2006)

Jocz, Lechosław: Fonologiska a akustiska charakteristika wokalow Slepjanskeje narěče, in: Lětopis 56 (2009) čo.2 (p. 92–102)

Jocz, Lechosław: Über das Schleifer Sorbisch, in: Płachta pełna hulicowańkow, Slěpjańska serbšćina w słowje a pismje (Erzählungen aus dem Grastuch, Schleifer Sorbisch in Wort und Schrift), Schleife 2015 (p. 7–9)

Kaiserowa, Jutta: Hanso Kulling – ten zabyty serbski procowaŕ, in: Ducy pó domowni, spomnjeńki reportaŕki, Bautzen: Domowina-Verlag 2017 (p. 103–106)

Kaulfürst, Fabian: Šycko som how napisał – Im Kämmerlein hab´ ich geschrieben (Lesebuch zu den Schriften Hanso Nepilas), Budyšin 2006

Kaulfürst, Fabian: Vorwort und Kleine Lesehilfe, in: Schleifer Liederbuch / Slěpjański spiwnik, Schleife 2013 (p. 15–19)

Kaulfürstowa, Juliana: Płachta pełna hulicowańkow. Slěpjańska serbšćina w słowje a pismje. / Erzählungen aus dem Grastuch. Schleifer Sorbisch in Wort und Schrift. (Zwei Audio-CDs, Transkription und Übersetzung), Schleife 2015

Kaulfürstowa, Juliana: „Aby mogli w swójej rěcy Boga chwalić.“ Spiwarske knigły Něnter comy Boga chwalić w łužyskoserbskej narěcy Slěpjańskeje wósady, in: Clavibus Unitis IX/2 (2020) (p. 117–122)

Kaulfürstowa, Juliana; Blum, Syman: Ho zachopjonku jo było to słowo. Slěpjański rozprajak – Schleifer Sprachführer. (Mit Kurzgrammatik und Wörterverzeichnis) Schleife 2022

Kaulfürstowa, Juliana; Hantscho, Hartmut: „Škóda jeno, až ako buŕ njemam nidy móžnosć, zastupić do huconych towaristwow“, in: Pratyja 2021 (p. 66–71)

Keller, Ines: Sorbische Trachten in der Schleifer Region: Inszenierungen, Instrumentalisierungen, Experimente, in: Hybride Welten Band 6 (2013) (p. 261 ff.)

Knieß, Cordula: Jugendliche im Folkloreensemble Oder drei Weisen, die sorbische Polka zu tanzen, in: Becker, Franziska (Hrsg.): Skizzen aus der Lausitz. Region und Lebenswelt im Umbruch. Köln, Weimar, Wien: Böhlau Verlag 1997 (p. 261–266)

Knop, Beno: Hanzo Šuster – serbski dudak z Trjebina, in: Serbska protyka 1992 (p. 140–141)

Knop, Beno: Mroskojc maśerka, in: Nowy Casnik, 25.10.1997 (p. 7)

Kobjela, Detlef; Meschkank, Werner: Vom Regenzauberlied bis zur wendischen Pop-Ballade. Ein Beitrag zur Musikgeschichte der Lausitz unter besonderer Darstellung der niedersorbischen Musikgeschichte, in: Potsdamer Beiträge zur Sorabistik Nr. 3 / 2000, Universitätsverlag Potsdam (p. 22–23, 27–28, 39, 77)

Koch, Jurij: Stary Hantšo, in: Serbska pratyja 2001 (2000) (p. 137–138)

Kólesko z.t. (Hartmut Hantšo; Juliana Kaulfürstowa; Dieter Reddo): Daj mi jeno jajko. Slěpjański spiwnik / Schleifer Liederbuch, Schleife 2013

Kólesko z.t. (Hartmut Hantšo; Juliana Kaulfürstowa; Dieter Reddo): Kak Slěpjańska cerkwja swój torm krydła. Ludowe powjesći ze Slěpjańskeje wósady a Mužakowskeje góle - Schleifer Sagenbuch, Schleife 2019

Kólesko z.t. (Hartmut Hantšo; Juliana Kaulfürstowa; Dieter Reddo; Hync Rychtaŕ): Něnter comy Boga chwalić. Kerluše, módlitwy a psalmy - Schleifer Gesangbuch, Schleife 2019

Kólesko z.t. (Elvira Hantscho): Gładźarnica – Slěpjańska burska drasta / Schleifer Trachtenbuch: I. Dźěćetko (Schleife 2019),

Kólesko z.t. (Elvira Hantscho): Gładźarnica – Slěpjańska burska drasta / Schleifer Trachtenbuch: II. Cerkwinske lěto (Schleife 2020)

Kólesko z.t. (Elvira Hantscho): Gładźarnica – Slěpjańska burska drasta / Schleifer Trachtenbuch: III. Dźěławy dźeń (Schleife 2023)

Kóńcan, Hanzo: Zběrka rukopisnych tekstow z Rowneho / Sammlung von handschriftlichen Texten aus Rohne; Sorbisches Kulturarchiv Nr. MS XXX 3D

Krautz, Alfred: Ein Schatz – versteckt unter vielen Farbschichten. Die Fresken in der Kirche zu Schleife, in: Der Kunst von Heide und Spreewald auf der Spur, Bautzen 1999 (p. 9–12)

Krautz, Alfred: Ein Pfarrer und Künstler aus der Heide – Julius Eduard Wjelan, in: Wendische Bilderwelten. Bautzen 1999 (p. 52–58)

Krautz, Alfred: Der Maler aus dem „sorbischen Worpswede“. William Krause, in: Wendische Bilderwelten. Bautzen 1999 (p. 59–64)

Krautz, Alfred: Von Russland und Ostpreußen in die Lausitz. Friedrich Krause-Osten, in: Wendische Bilderwelten. Bautzen 1999 (p. 65–70)

Schneider, Erich: Aus der Sagenwelt der Muskauer Heide, in: Folklore der Schleifer Region, Heft 4; Institut für sorbische Volksforschung, Bautzen 1990 (p. 44–59)

Krautz, Antje: Zum gegenwärtigen Gebrauch der Verben der Bewegung im sorbischen Dialekt von Schleife. Abschlussarbeit; Institut für Sorabistik, Leipzig 2001

Krawža, Jurij: Fota a jich wopisanja, in: Ze serbskeho žiwjenja, Bautzen: Domowina-Verlag 1992 (p. 16–17; 76–77; 90–91; 93–94; 75–76)

Kuba, Ludwik: Narodne hudźbne wumjełstwo łužiskich Serbow, in: Časopis Maćicy Serbskeje 1887 (2) (p. 97–130)

Kuba, Ludwik: Nowa zběrka melodiji k hornjołužiskim pěsnjam, Ze zawodom wo narodnym hudźbnym wumjełstwje łužiskich Serbow. Maćica Serbska, Budyšin 1887 (p. 8–10, 16–20, 24–25)

Kulling, Hans: Co stare ludźe praje wo wjedrje, in: Folklore der Schleifer Region, Heft 4, Haus für sorbische Volkskunst; Bautzen 1990 (p. 23–26)

Kulling, Hans: Naša Struga (Wobrazowy cyklus wot Měrćina Nowaka-Njechorńskeho), Dom za ludowu kulturu, Budyšin 1993

Kulling, Hans: Zběrka rostlinowych mjenow (z mašinu pisana)

Kulling, Hans: Manuskript słownika srjedźnoserbski-němski-interlingua (zhubjeny/verschollen)

Ladusch, Manfred: Einige bedeutende Pfarrer in Schleife, in: Sorben im Landkreis Weißwasser/OL, Heimatkundliche Beiträge Heft 9 (1993) (p. 66)

Ladusch, Manfred: Jakub Lorenc-Zalěski, in: Sorben im Landkreis Weißwasser/OL, Heimatkundliche Beiträge Heft 9 (1993) (p. 69)

Laduš, Manfred: Wodnjo je worał, po swjatoku powědki pisał, in: Serbske Nowiny 6 (1996), čo. 184

Lange, Albrecht: Die Schleifer Region in ihrer politischen und rechtlichen Abhängigkeit von der Standesherrschaft Muskau, in: Folklore der Schleifer Region, Heft 1; Bautzen 1990 (p. 8–28)

Lange, Albrecht: Die Volkstracht der Sorben in der Schleifer Region, in: Folklore der Schleifer Region, Heft 2; Bautzen 1990 (p. 24–40)

Lorenc, Kito: Struga – Wobrazy našeje krajiny, Bautzen 1967 (p. 5–86)

Lorenc, Kito: Jan Hančo-Hano píše pánu Willibaldovi von Schulenburg, in: Světová literatura. Praha 17 (1972) 1. (p. 50–60)

Lorenz, Karl Michael (ed.): Das Leben meines Großvaters Jakub Lorenc-Zalěski wie es seine Schriften erzählen, Bautzen 2015 (p. 192–193; 202–203; 205–206; 218–219; 227–229; 230; 295–297; 299–302; 311–313; 335–341)

Lorenc-Zalěski, Jakub: Dokładna ludowědna statistika Slepjanskeje wosady z lěta 1926, in: Časopis Maćicy Serbskeje 1930 (1) (p. 22–25)

Lorenc-Zalěski, Jakub: Ertne powěsće wosadnych wo swojim fararju J.E. Wjelanje, in: Łužica čo. 1, 1929 (p. 5–6)

Malinkowa, Jadwiga: My smy pjerjej ćece burske šli ... Wo poslednich žonach Slepjanskeje wosady, kiž wšědnje w serbskej narodnej drasće chodźa, in: Pomhaj Bóh 3 (2019) (p. 6–7)

Malinkowa, Trudla: Der alte Friedhof in Rohne / Stare pohrjebnišćo w Rownom: Eine Dokumentation, LusatiaVerlag, Bautzen 2011

Malinkowa, Trudla: Stare pohrjebnišćo w Rownom, in: Rozhlad 1/2010 (p. 9–14)

Malinkowa, Trudla: Sedanski pomnik, Jeničke serbske wopomnišćo bitwy pola Sedana před 150 lětami, in: Rozhlad 9 /2020 (p. 15–19)

Leunis, Johannes: Schul-Naturgeschichte, Zweiter Teil: Botanik. Hannover 1872 (Exemplar mit Notizen von Hanzo Hantšo-Hano)

Michałk, Frido; Sperber, Wolfgang: Wopisanje fonologiskich systemow narěčow serbskich informaciskich dypkow w słowjanskim rěčnym atlasu, in: Lětopis A30 (1983) I. (p. 7–12)

Michałk, Frido: Zabawna dialektologia, in: Serbska protyka 1992, LND Budyšin 1991 (p. 106–108)

Młyńk, Jurij: Jakub Lorenc-Zalěski, Přinošk k stawiznam serbskeje literatury w dobje imperializma, in: Spisy Instituta za serbski ludospyt 16, Budyšin 1962 (p. 144–155)

Mrozk, Hans: Wulět do Mužakowskeje hole, in: Serbska protyka 2002, Redakcija Alfons Frencl, Ludowe nakładnistwo Domowina (p. 124–125)

Mrosk, Hanzo: Ty Njemec?, in: Serbska protyka 2003, Redakcija Alfons Frencl, Ludowe nakładnistwo Domowina (p. 137–139)

Mrosk, Hanzo: Pčołki w Mužakowskej holi, in: Serbska protyka 2005, Redakcija Alfons Frencl, Ludowe nakładnistwo Domowina (p. 142–143)

Mrosk, Hanzo: Wjedro. Raz hinak widźane, in: Serbska protyka 2007, Redakcija Alfons Frencl, Ludowe nakładnistwo Domowina (p. 151–153)

Mrosk, Hanzo: Kiekebuschexpress, in: Serbska protyka 2009, Redakcija Alfons Frencl, Ludowe nakładnistwo Domowina (p. 135–136)

Mrosk, Hanzo: Mój přećel Heinrich, in: Serbska protyka 2010, Redakcija Alfons Frencl, Ludowe nakładnistwo Domowina (p. 117–118)

Mrosk, Hanzo: Něhdy tam steješe młyn ..., in: Serbska protyka 2011, Redakcija Alfons Frencl, Ludowe nakładnistwo Domowina (p. 49–50)

Mrósk, Hanzo: Kosa - wažny grat bura, in: Serbska protyka 2012, Redakcija Alfons Frencl, Ludowe nakładnistwo Domowina (p. 116–117)

Mroskec, Ruth: Módre złoto dyrbi cofnyć před brunym, in: Serbska protyka 2010, Redakcija Alfons Frencl, Ludowe nakładnistwo Domowina (p. 66–69)

Mroskec, Ruth: Slepjanska narěč - rjana, ale nimale zhubjena, in: Serbska protyka 2011, Redakcija Alfons Frencl, Ludowe nakładnistwo Domowina (p. 134–137)

Mroskojc, Ruth: Slěpjański dialekt - rědny, ale pśisamem zgubjony, in: Serbska pratyja 2013, Redakcija Horst Adam, Ludowe nakładnistwo Domowina (p. 94–98)

Mroskojc, Ruth: Módre złoto dej copaś pśed brunym złotym, in: Serbska pratyja 2014, Redakcija Horst Adam, Ludowe nakładnistwo Domowina (p. 119–121)

Mroskoc, Ruth: Połněmska drasta w Slepjanskej wosadźe, in: Serbska protyka 2015, Redakcija Pětr Šołta, Ludowe nakładnistwo Domowina (p. 59–61)

Mroskec, Ruth: Před 70 lětami kónc Druheje swětoweje wójny, in: Rozhlad. Serbski kulturny časopis, 5|2015, Ludowe nakładnistwo Domowina (p. 18–22)

Mroskec, Ruth: Trjebinska Domowinska skupina -70 lět, in: Rozhlad. Serbski kulturny časopis, 12|2015, Ludowe nakładnistwo Domowina (p. 33–35)

Mroskec, Ruth: Naša wowka Magdalena Holc, rodźena Matijoc (Matitza), in: Rozhlad. Serbski kulturny časopis, 1|2016, Ludowe nakładnistwo Domowina (p. 10–14)

Mroskec, Ruth: Spěwarske ławki. Wažny element wjesneho žiwjenja w Slepjanskim regionje, in: Rozhlad. Serbski kulturny časopis, apryl 2017, Ludowe nakładnistwo Domowina (p. 13–17)

Mroskec, Ruth: Dołholětny Slepjanski farar Matej Handrik (1892-1934), in: Pomhaj Bóh 11_2021 (p. 6–7)

Mroskoc, Ruth: Mała onomastiska studija – ležownostne mjena Trjebina, in: Rozhlad 10/2020 (p. 28–31)

Mroskoc, Ruth: Mała onomastiska studija –swójbne mjena Trjebina, in: Rozhlad 04/2021 (p. 11–17)

Muka, Ernst: Namjezne ludowe pěsnje. Druha zběrka, in: Časopis Maćicy Serbskeje 1883 (1) (p. 3–19)

Muka, Ernst: Nowe dodawki k textam ludowych pěsni, in: Časopis Maćicy Serbskeje 1889 (1) (p. 51–75)

Muka, Ernst: Statistika hornjołužiskich Serbow pruskeho kralestwa (XVIII. (28.), Slepjanska wosada) in: Časopis Maćicy Serbskeje 1885 (1) (p. 89–92)

Muka, Ernst: Samozynk „ó“ w Slepjanskej narěči, in: Časopis Maćicy Serbskeje 1898 (2) (p. 86–88)

Mucke, Karl Ernst: Historische und vergleichende Laut- und Formenlehre der niedersorbischen (niederlausitzisch-wendischen) Sprache. Mit besonderer Berücksichtigung der Grenzdialecte und des Obersorbischen. Leipzig 1891

Muka, Arnošt: Słownik dolnoserskeje rěcy a jeje narěcow. Wörterbuch der niederwendischen Sprache und ihrer Dialekte, Bände 1-3 (1911-1928), Bautzen 2008

Musiat, Sigmund: Das Jahresbrauchtum der Sorben innerhalb der Region Schleife, in: Folklore der Schleifer Region, Heft 3; Bautzen 1990 (p. 32–65)

Nedo, Paul: Grundriss der sorbischen Volksdichtung, LND 1966 (Schriftenreihe des Instituts für sorbische Volksforschung in Bautzen) (p. 45–48; 56; 181; 210; 216)

Nedo, Pawoł; Nowak-Njechorński, Měrćin: Serbske narodne drasty, zwjazk 1: Drasta Slepjanskich Serbow / Sorbische Volkstrachten, Band 1: Die Tracht der Sorben um Schleife; Budyšin 1954/1984 (p. 7–47; 165–205)

Neumann, Ines: „Man konnte sich ja nicht mal in die Stadt trauen.“ Deutungen und Wertungen des Sorbischen, in: Becker, Franziska (Hrsg.): Skizzen aus der Lausitz. Region und Lebenswelt im Umbruch. Köln, Weimar, Wien: Böhlau Verlag 1997 (p. 209–230)

Njepila, Hanzo: Handschriften des Hanzo Njepila (SKA-Nrn: MS XXX 3 C; MZb XX 17 B; MS XXX 3 B)

Njepilic dwór – spěchowanske towarstwo: Kak to jo było. 1000 Slěpjańskich słowow, Rohne 2016

Noack, Karsten (ed.): Die Sagen des Johann Hantscho-Hano. Von einem wendischen Bauern gesammeltes Erzählgut der Gegend um Schleife. Schleife 2009

Noack, Katrin: Zur Schleifer Folkloreregion, in: Sorben im Landkreis Weißwasser / OL, Heimatkundliche Beiträge Heft 9 (1993) (p. 57–58)

Noack, Katrin: Schleifer Kultur innerhalb der sorbischen Kultur, in: Sorben im Landkreis Weißwasser / OL, Heimatkundliche Beiträge Heft 9 (1993) (p. 79–80)

Noack, Katrin: Sorben im Landkreis Weißwasser/OL, in: Sorben im Landkreis Weißwasser / OL, Heimatkundliche Beiträge Heft 9 (1993) (p. 82–85)

Noack, Klaudia: Wohn-Stallungsgebäude und Lebensweise um 1990 im Kirchspiel Schleife, in: Sorben im Landkreis Weißwasser/OL, Heimatkundliche Beiträge Heft 9 (1993) (p. 70–78)

Noack, Bernhard: Hančo-Hano, powědki (brošurka). Dom za serbsku ludowu kulturu, Budyšin 1991

Nowakowa, Lenka: Rowno, wjeska w Slepjanskej wosadźe (1597–1932), I. in: Rozhlad 43 (1993, 12) (p. 422–427)

(Part 1 of 2)

Nowakowa, Lenka: Rowno, wjeska w Slepjanskej wosadźe (1597–1932), II. in: Rozhlad 44 (1994, 1) (p. 12–14)

(Part 2 of 2)

Nowakowa, Lenka: Hanzo Njepila-Rowniski, in: Sorben im Landkreis Weißwasser/OL, Heimatkundliche Beiträge Heft 9 (1993) (p. 67–68)

Nowak-Njechorński, Měrćin: Do Mužakowa a Slepoho (1930), in: Po serbskich pućach, Budyšin 1937 (p. 116–121)

Nowak-Njechorński, Měrćin: Slepjanska bołmońčka, 1937, in: Serbski wšudźebył, Budyšin 1954 (p. 82–85)

Nowak-Njechorński, Měrćin: Spěwajo do serbskeje hole! (1937), in: Serbski wšudźebył, Budyšin 1954 (p. 92–97)

Nowak-Njechorński, Měrćin: Wot Slepoho do Wojerec, 1949, in: Serbski wšudźebył, Budyšin 1954 (p. 37)

Nowak-Njechorński, Měrćin: Prěki a pódłu po Mužakowskej holi, 1950: Kamjenje rěča, in: Serbski wšudźebył, Budyšin 1954 (p. 47–48)

Nowak-Njechorński, Měrćin: Pokładnišćo serbskeje ludoweje kultury, in: Serbski wšudźebył, Budyšin 1954 (p. 52–53)

Nowak-Njechorński, Měrćin: Narodny wojowar, basnik a wuměłc na Slepjanskej farje. K 140. Narodninam Juliusa Wjelana, in: Rozhlad 7 (1957) (p. 35–40)

Schmidtchen, Jost: Slěpjański šołta Helmut Hantšo co hyś na wuměńk, in: Nowy Casnik 53 (2001), co. 12

Otto, Hans-Werner: Ein ausgezeichneter Kenner der heimatlichen Flora. Zum hundertsten Todestag von Johann Hantscho-Hano (Jan Hantšo-Hano), in: Berichte der Naturforschenden Gesellschaft der Oberlausitz 10 (2002) (p. 105–108)

Panwitz, Sebastian: Hinterberg - verschwunden in zwanzig Jahren? Zur drohenden Abbaggerung eines Ortsteils, in: Becker, Franziska (Hrsg.): Skizzen aus der Lausitz. Region und Lebenswelt im Umbruch. Köln, Weimar, Wien: Böhlau Verlag 1997 (p. 125–132)

Pech, Edmund: Kirchenvisitation in der Gemeinde Schleife 1922 (Quellenauszug), in: Lausitz – Łužica – Łužyca (erschienen am 24.08.2017) URL: https://lausitz.hypotheses.org/221; Lětopis 2016_1 (p. 118)

Pech, Edmund: Zum Einfluss des Nationalsozialismus auf das kirchliche Leben der evangelischen Sorben in der niederschlesischen Oberlausitz. Aus Berichten über die Kirchengemeinden Hoyerswerda, Lohsa und Schleife, in: Lětopis 2017/1 (p. 113–133)

Pietsch, Kurt: Sitten und Bräuche im Laufe des Lebens, in: Folklore der Schleifer Region, Heft 3; Haus für sorbische Volkskultur, Bautzen 1990 (p. 5–31)

Pohl, (Hermann) Robert: Schleife – der Hauptsitz des Wendentums in der Schlesischen Oberlausitz, in: Die Heimat, Beilage des „Neuen Görlitzer Anzeigers“, Nr. 29 (1929) (p. 113–115)

(Part 1 of 2)

Pohl, (Hermann) Robert: Schleife – der Hauptsitz des Wendentums in der Schlesischen Oberlausitz, in: Die Heimat, Beilage des „Neuen Görlitzer Anzeigers“, Nr. 30 (1929) (p. 117–119)

(Part 2 of 2)

Raede, Ferdinand Theodor: Kirchengesangs-Gewohnheiten, in: Ortschronik der Gemeinde Schleife (Handschrift)

Raede, Ferdinand Theodor: Sprachliche Verhältnisse in der Schule, in: Ortschronik der Gemeinde Schleife (Handschrift)

Ratajczak, Cordula: Mühlroser Generationen: deutsch-sorbische Überlebensstrategien in einem Lausitzer Tagebaugebiet, in: Europäische Ethnologie (4), 2004

Ratajczak, Cordula: Wertlos, bedrohlich, anerkannt, besonders: Wandel von Sprachdiskurs und Sprachpraxis in Mühlrose bei Schleife, in: Lětopis 46 (1999), čo.1 (p. 115–121)

Ratajczak, Cordula: Generationen antworten. Reaktionen auf den Umbruch von Lebenswelten, in: Becker, Franziska (Hrsg.): Skizzen aus der Lausitz. Region und Lebenswelt im Umbruch. Köln, Weimar, Wien: Böhlau Verlag 1997 (p. 23–52)

Ratajczak, Cordula: Sorben oder Nicht-Sorben? Facetten einer Ambivalenz, in: Becker, Franziska (Hrsg.): Skizzen aus der Lausitz. Region und Lebenswelt im Umbruch. Köln, Weimar, Wien: Böhlau Verlag 1997 (p. 231–242)

Režný, Jozef: Der sorbische Dudelsack, Bautzen 1993

Rogan, Alfred: Das Blockhaus der Familie Reddo in Trebendorf (Gutachten, 2016)

Rostok, Michał: Ležownostne mjena. (Slepo: 304.), in: Časopis Maćicy Serbskeje 1887 (1) (p. 44)

Rychtaŕ, Hync: Teksty w Slepjanskej nařeči, in: Serbska protyka 1995, Bautzen 1994 (p. 117–119)

Rychtaŕ, Hync: Slepjańska narěc jo žywa w sedym wjaskach, in: Serbska pratyja 1981, Budyšin 1980 (p. 113–115)

Rychtaŕ, Hync: Slepjański dialekt jo hyšći žywy, in: Serbska pratyja 1984, Budyšin 1983 (p. 80–83)

Rychtaŕ, Hync: Wóšcenaš a druhe teksty w Slepjanskej narěči, in: Serbska protyka 1994, Budyšin 1993 (p. 86–88)

Rychtaŕ, Hync: „Bohatosć a rjanosć Slepjanskeje narěče“, in: Rozhlad 46 (1996), čo. 5 (p. 174–177)

Rychtaŕ, Hync: Slěpjańska cytanka / Schleifer Lesebuch - Texte aus zwei Jahrhunderten im sorbischen Dialekt von Schleife und in Deutsch. 2. Auflage, Budyšin 1996

Rychtaŕ, Hync: Jan Hantšo-Hano ze Slepeho - k jeho 150. posmjertnym narodninam, in: Rozhlad 46 (1996), čo.9 (p. 349–350)

Rychtaŕ, Hync: Serbska rěč a jeje narěče w holanskej kónčinje, in: Katalog wustajeńcy „Serbska hola. Slědy w pěsku – In der Heide. Sorbisches auf der Kippe“, Serbski muzej Budyšin 2012 (p. 26–35)

Rychtaŕ, Hync: Serbske narowne kamjenje na Rownjanskim pohrjebnišću, in: Serbska Protyka 2018 (p. 126–129)

Rychtaŕ, Hync: Slepo – srjedźišćo Łužicy; wučbnica za studentow Witaj-centruma (wólbnowinowatostny wobłuk), Lipsk 2009

Rychtaŕ, Hync: Slěpjanarjow serbska rěc, in: Serbska Pratyja 2005, Budyšin 2004 (p. 112–115)

Rychtaŕ, Hync: Slěpjańska narěc w srjejźišću serbskich narěcow, in: Rozhlad 6, 2004 (p. 205–209)

Rychtaŕ, Hync: „Schleifer Dialekt“, in: Sorbisches Kulturlexikon, Bautzen 2014 (p. 340–341)

Rychtaŕ, Hync: Was uns alte Grabsteine erzählen. Ausführungen zu den GrabsteinInschriften auf dem alten Friedhof von Rohne, in: Nowy Casnik 3/2012, Cottbus 2012

Rychtaŕ, Hync: Der Dialekt von Schleife - eine Variante des Sorbischen im Herzen der Lausitz, in: Ho zachopjonku jo było to słowo. Slěpjański rozprajak – Schleifer Sprachführer. Schleife 2022 (p. 19–24)

Rychtaŕ, Hync: Im Anfang war das Wort, in: Ho zachopjonku jo było to słowo. Slěpjański rozprajak – Schleifer Sprachführer. Schleife 2022 (p. 15–18)

Schroeder, Arnulf: Die Laute des wendischen (sorbischen) Dialekts von Schleife in der Oberlausitz, Lautbeschreibung; Mitteldeutsche Forschungen Band 14, Tübingen 1958

Schuster-Šewc, Heinz: Die Laute des wendischen (sorbischen) Dialekts von Schleife in der Oberlausitz, Lautbeschreibung (A. Schroeder): Rezension, in: Zeitschrift für Slavistik 4 (1959) (p. 771 ff.)

Schuster-Šewc, Heinz: Noch einmal zu den Vertretungen der urslaw. Verbindungen *kŕ-, *pŕ-, *(s)tŕ- durch kć- (šć-/sć-), pć- (ć) und (s)tć- (ć) in der ehemaligen sprachlichen Übergangszone zwischen dem Ober- und Niedersorbischen, in: Lětopis: vol. 46 (1999), no.Wosebity zeš „Serbšćina w zańdźenosći a přitomnosći“ (p. 273–279)

Schulenburg, Wilibald von: Wendisches Volkstum in Sage, Brauch und Sitte; Berlin 1882/Leipzig 1934

Schulenburg, Wilibald von: Kleine Mittheilungen, in: Niederlausitzer Mittheilungen, Zeitschrift der Niederlausitzer Gesellschaft für Anthropologie und Altertumskunde; Band II, Heft 6 (Guben 1891/92) (p. 431–435)

Schulenburg, Wilibald von: Hantscho-Hanos Sagen, in: Niederlausitzer Mittheilungen, Zeitschrift der Niederlausitzer Gesellschaft für Anthropologie und Altertumskunde. Band II, Guben 1894 (p. 224–230)

(Part 1 of 3)

(Part 2 of 3)

(Part 3 of 3)

Schulenburg, Wilibald von: Delnjoserbske a namjezne ludowe pěsnje, in: Časopis Maćicy Serbskeje 1912 (2) (p. 118, 132)

Schulenburg, Wilibald von: Zuschriften an B. Šwjela 1911–33, Serbski kulturny archiw N XIII 57

Schulenburg, Wilibald von: Jan Hantšo-Hano ze Slepeho. Wobraz serbskeho bura, in: Łužica 1912, čo. 9-12 (p. 68–80; 86–96)

Simon, Alfred; Rychtaŕ, Hync: Lieder aus dem Dialektbereich Schleife - přihot Slepjanskich ludowych spěwow za wozjewjenje; 15.4.1981 (Dom za serbske ludowe wuměłstwo)

Sklenářová, Zuzana: Lidovy oděv Lužickych srbu, část 4 – Slepo a okoli, in: Česko-lužick vestnik VII, čo. 7-8, 1997 a čo. 12, 1997 (p. 39–41; 54–55)

Smoler, Jan Arnošt: Dyalektyske Wšelakosćje Serbskeje Rečje. Die dialektischen Unterschiede in der Wendischen Sprache, in: Leopold Haupt, Johann Ernst Schmaler, Volkslieder der Wenden in der Ober- und Nieder-Lausitz, 2. Teil, Grimma 1843 (p. 275–282)

Faßke, Helmut; Jentsch, Helmut; Michalk, Siegfried: Sorbischer Sprachatlas, Bände 1-15, Bautzen 1965–1996

Stieber, Zdzisław: Stosunki pokrewieństwa języków łużyckich (Přiwuzniske poměry serbskich narěčow), Kraków 1934

Stone, Gerald: Der erste Beitrag zur sorbischen Sprachgeographie: aus dem Archiv des Deutschen Sprachatlas; Lětopis 50, Serbski institut Budyšin, Sonderheft (2003)

Ščerba, Lev: Vostočnolužickoe narečie, 1915 (fotomechanischer Neudruck, Bautzen 1973)

Šenkarjowa, Roža: Mysle wót maćerje k maćeri, in: Serbska protyka 1996, LND Budyšin 1995 (p. 148–150)

Šenkarjowa, Roža: „A dyž ten wjecor pćišeł jo ...“: Spominamy na Hanza Njepilu-Rowniskego, in: Pomhaj Bóh 56 (2006, 9.)

Šenkarjowa, Roža: Gódowna legenda. Pó wěrnem dožywjenju, in: Serbska Protyka 1997, Budyšin 1996 (p. 119–120)

Šenkarjowa, Roža: Kołowokoło Slěpjańskeje cerkwje, in: Serbska Pratyja 1992, Budyšin 1991 (p. 73–76)

Šenkarjowa, Roža: Su to byli prědne serbske śišćane knigły w Slěpjańskej narěcy? Z mojeje Rowniskeje chroniki, in: Serbska Pratyja 1988, Budyšin 1987 (p. 123–125)

Šenkarjowa, Roža: Pćechojdźowanje pó Rowniskej a Mulkowańskej góli; nastawk 2006, in: Serbska Protyka 1998, Budyšin 1997 (p. 85–87)

Šenkarjowa, Roža: Serbska Poezija 55, Budyšin 2009

Šołta, Měrko: Serbska ludowa hudźba. Sorbische Volksmusik, Bautzen 2006 [CD-Booklet] (p. 3–13; 14–27)

Šprejcowa, Lena: Płachta – Kurzbeschreibung des Grastuchs (zwei handschriftliche Seiten)

Štumpf, Kamil; Rychtaŕ, Hync: Z mójogo žywjenja - Hanzo Njepila-Rowniski hulicujo; Schleife 2010 [Audio-CD mit Begleittexten im Schleifer Dialekt]

Šymko, Hanzo: Stare lube kěrluški Slěpjanskeje woßady, Budyšin 1884

Jahn-Brězan, Pětš: Swětowy duch w Serbach. Wo započatku ludoweho kubłanja w Mužakowskej holi, in: Serbske Nowiny 83, 29.4.2022 (p. 3)

Thiemannowa, Ruth: Roža Šenkarjowa, in: Serbska Poezija 55, Budyšin 2009 [předsłowo]

Tschernik, Ernst: Ausführlicher Abschlussbericht zur Forschungsarbeit, Thema: Die gegenwärtigen demographischen, volkskundlichen und sprachlichen Verhältnisse in der zweisprachigen (sorbischen) Lausitz. Typoskript, 3.12.1958 (Sorbisches Kulturarchiv, ISL XXXII 22 D)

Tschernokoshewa, Elka; Jacobs, Fabian: Über Dualismen hinaus: Regionen – Menschen – Institutionen in hybridologischer Perspektive (Schwerpunkt auf dem Kirchspiel Schleife), in: Hybride Welten Band 6; Waxmann 2013

Wićaz, Pawoł: Matej Handrik-Slepjanski – njepowalny zakitowar Serbstwa. K jeho 100. narodninam, in: Rozhlad 4 (1964) (p. 109–112)

Wirth, Paul: Studien zur sorbischen Sprachgeografie. 1. Obersorbisch, in: Zeitschrift für Slavische Philologie VIII (1931) (p. 110 ff.)

Wirth, Pawoł: Ze Slepjanskeje narěče, in: Časopis Maćicy Serbskeje 1936 (1) (p. 31–39)

Wirth, Paul: Beiträge zum sorbischen (wendischen) Sprachatlas, Lipsk 1933 / Budyšin 1975 (Dissertation)

Wirth, Paul: Slavische Texte, I. Sorbische (wendische) Texte: Schallplatte Nr. 1324 aus dem Jahr 1934 und deren Umschrift, in: Lautbibliothek. Phonetische Platten und Umschriften / Lautabteilung, Preußische Staatsbibliothek. Berlin 1934

Wjelan, Julius Eduard: Namjezno-Mužakowska wotnožka serbšćiny, in: Časopis Maćicy Serbskeje 1869 (2) (p. 57–93)

Wjelan, Julius Eduard: List z hole, in: Rozhlad 7 (1957, čo. 2) (p. 41–42)

Wjelan, Julius Eduard: Z hole. Kulturno-historiski wobraz, in: Łužica 2 (1883) (p. 12–13)

Wölkowa, Sonja: Nadběh slepjanšćiny? in: Rozhlad 65 (2015, čo. 5) (p. 2)

Zeil, Wilhelm: Arnulf Schroeder und seine Dissertation über den sorbischen Dialekt von Schleife (1938) im Spannungsfeld der dreißiger Jahre: nach archivalischen Quellen, in: Lětopis Instituta za serbski ludospyt: rjad A: čo.38 (1991) (p. 46–50)