Birds’ wedding

Die Vogelhochzeit am 25. Januar ist ein Bescherbrauch für Kinder. Als Dank fürs Füttern im Winter legen die Vögel den Kindern eine „Sroka“, deutsch „Elster“ – ein Gebildebrot aus Milchbrötchenteig in Form eines nistenden Vogels –, Nester oder Vögel aus Buttercreme mit Schokoladenüberzug, Schaumvögel aus Baisermasse und bunte Zuckereier auf die bereitgestellten Teller. Das traditionelle Verbreitungsgebiet der Vogelhochzeit liegt im obersorbischen Sprachraum, von wo aus sich der Brauch durch die Vermittlung von Erzieherinnen und Grundschullehrerinnen auch in der Niederlausitz verbreitete. Seit den 1960er Jahren ist die Vogelhochzeit fester Programmpunkt in vielen Kindergärten und Grundschulen. Die Kinder verkleiden sich als Vögel, ziehen durchs Dorf und führen kleine Programme auf. In den sorbischen Kindergärten tragen sie die regionalspezifischen Hochzeitstrachten und stellen eine traditionelle Hochzeitsgesellschaft nach. Ende des 19. Jahrhunderts entstand die Tradition einer Abendveranstaltung für Erwachsene, die in der Regel ein Hochzeitsbitter moderierte. Seit Mitte des 20. Jahrhunderts gestaltet das Staatliche Ensemble für sorbische Volkskultur (heute Sorbisches Nationalensemble) die Programme mit einer Mischung aus Estrade mit folkloristischen Elementen und Revue. Diese Veranstaltung wird jährlich an verschiedenen Orten der Oberlausitz angeboten. In der Niederlausitz wird das Programm anlässlich des „Zapust“ (Fastnacht) aufgeführt. Für Kinder läuft in der gesamten Lausitz ein eigenes Programm.

25. Januar; 25. januara; 25 January; 25. wulkeho róžka

Janšojce Pódzajtšo

Janšojce

Je nach Witterung entscheiden wir, ob wir durchs Dorf ziehen. Programm und Zeremonie finden meistens im Sportraum der Kita statt. Die „Sroka“ wird einen Tag vorher gemeinsam mit Kindergarten- und Vorschulkindern gebacken und nach der Zeremonie verspeist. Dazu gibt es Süßigkeiten und/oder salzige Knabbereien. Jedes Jahr wird das Kinderprogramm zur Vogelhochzeit in der Stadthalle Cottbus besucht.