Dominanz einer Sprache

Da die Ausgestaltung von Sprachlandschaften einerseits ein Rangverhältnis der vorkommenden Sprachen abbildet, andererseits aber auch die Sprachenpolitik widerspiegelt, ist das Verhältnis der verschriftlichten Sprachen zueinander wesentlich.

Dominanz im Rahmen der Übersetzung – vollständige und partielle Übersetzung

Manche zweisprachigen Schilder, Plakate oder sonstige Inschriften sind vollständig übersetzt, geben also alle Informationen in beiden Sprachen wieder, andere haben nur einen kleinen Anteil der einen Sprache, während die andere dominiert. Dass das Sorbische mehr Information enthält, kommt selten vor. Häufiger ist eine Dominanz der deutschen Sprache zu verzeichnen, denn in vielen Fällen liefert der deutsche Text den Hauptteil der Informationen, während der Anteil der sorbischen Sprache eine Randstellung einnimmt.

Dominanz im Rahmen der Übersetzung – Kopräsenz von Texten

Es kommt vor, dass bei zweisprachigen Aufschriften jede der abgebildeten Sprachen eine andere Aufgabe übernimmt. Diese „Kopräsenz von Texten“ ist am Beispiel des Gedenksteins an die Schlacht von Sedan gut sichtbar: Während die deutschsprachige Seite neben dem Datum die Information liefert, dass Napoleon angegriffen hat und der Angriff beendet ist, gibt die sorbische Inschrift an, dass die Schlacht siegreich war und um welche Schlacht es sich überhaupt handelt. Auch der Bezug zur Kirche wird nur auf Sorbisch sichtbar: Man dankt Gott für den Sieg.

Dominanz im Rahmen der grafischen Umsetzung

Deutlich wird die Dominanz einer Sprache gegenüber einer anderen bei der Gestaltung einer Aufschrift. Hier kann durch die Positionierung einer Sprache auf einem Schild, durch Wahl der Schriftgröße, durch deren Farbe, Schriftart oder Schriftschnitt (z. B. Fettdruck) eine Vorrangstellung mitgeteilt werden.