Typografische Improvisation

Für amtlich erforderliche Schilder wie Ortstafeln oder Straßenschilder, die auf Grundlage des „Sächsischen Sorbengesetzes“ (Gesetz über die Rechte der Sorben im Freistaat Sachsen) aufgestellt werden, müssen auf deutsche Schriftzeichen ausgerichtete Druckereien diakritische Zeichen ausführen. Das schien einerseits oft für die beauftragten Firmen problematisch zu sein, andererseits wurde wohl bei Abnahme der Schilder seitens der Auftraggeber nicht immer auf korrekte Position und passende Schriftart geachtet.

Hier sind diejenigen Schilder zusammengestellt, bei denen zu sehen ist, wie improvisiert wurde, um einen sorbischen Buchstaben auf das Schild zu drucken – anstatt die (typo-)grafischen Möglichkeiten vorhandener Satzschriften zu nutzen. Zum Teil sind die Abweichungen der Improvisationen von einem typografisch korrekten Erscheinungsbild sehr subtil und beziehen sich nur auf eine der Eigenschaften Position, Winkel, Form und Strichstärke. Das Schild Šulska dróha veranschaulicht, wie auch in Frakturschrift sorbische diakritische Zeichen typografisch angemessen umgesetzt werden können.