Sprachen von Schleifer Aufschriften

Die Verwaltungsgemeinschaft Schleife gehört zum offiziell anerkannten, so genannten „angestammten Siedlungsgebiet“ der Sorben im Bundesland Sachsen. Die Amtssprache neben dem Deutschen ist hier Obersorbisch. Nur in den sieben Dörfern des Kirchspiels Schleife jedoch wird eine besondere Variante des Sorbischen gesprochen: das Schleifer Sorbisch, welches als Übergangsdialekt zwischen dem Ober- und dem Niedersorbischen verortet wird (vgl. Schleifer Dialekt im Kulturlexikon).

Im öffentlichen Raum des Schleifer Kirchspiels kann man neben den deutschen auch obersorbische Aufschriften und solche im Schleifer Sorbisch entdecken. Aufgrund der Nähe zum benachbarten Brandenburg, wo die niedersorbische Sprache gesprochen wird, trifft man – seltener – auch auf das Niedersorbische.

Unweit befindet sich die Grenze zu Polen, deswegen sind vereinzelt auch polnische Aufschriften zu finden, dies insbesondere im Tourismusbereich. In Trebendorf befindet sich außerdem ein Friedhof für die im April 1945 gefallenen sowjetischen Soldaten, das zentrale Denkmal trägt eine russische Inschrift.

Beschilderungen auf Obersorbisch sind in der Mehrzahl, da diese meist als gängige, gesetzlich vorgeschriebene Praxis an den Ortstafeln, Straßenschildern und Wegweisern aufgedruckt sind und deswegen besonders ins Auge fallen. Schleifer sorbische Aufschriften hingegen befinden sich im privat initiierten Bereich z. B. von Vereinen.

In der Regel finden sich auf Schildern und anderen Schriftträgern in der Schleifer Region zwei Sprachen, wobei Deutsch die dominierende Sprache ist. Daneben erscheint eine der oben genannten sorbischen Sprachen oder eine andere, z. B. Polnisch. Vereinzelt findet man einsprachig sorbische Aufschriften. Dreisprachige Schilder sind im öffentlichen Raum des Schleifer Kirchspiels nicht vorhanden, es können etwa durch Häufung von Plakaten in einem Schaukasten jedoch mehrere Sprachen nebeneinander vorkommen.