Eigennamen

Einige Schilder weisen sorbische Eigennamen aus, die im deutschen Sprachgebrauch der Region bereits fest verwurzelt sind, ursprünglich aber dem Schleifer Dialekt entstammen. Beispielsweise zeigt das braune Schild, das auf den Bach Struga hinweist, ein Schleifer sorbisches Wort: Struga heißt wörtlich ‘Fließ’ oder ‘Bach’. Ein weiteres Beispiel ist das Schild „Naturlehrpfad ab Hugonweg“. Hugon ist die ursprüngliche Schleifer sorbische Bezeichnung für die Trift (‘Weg zum Treiben von Vieh’). Diesem Wort wurde im deutschen Sprachgebrauch „Weg“ hinzugefügt, damit klar ist, dass es sich um einen Straßennamen handelt, und es entstand ein sorbisch-deutscher Mischname.

Auch hinter den meisten der Ortsnamen, die auf einer Ortstafel an oberer Stelle (der „deutschen“ Position) auftauchen, verbergen sich Wörter sorbischen Ursprungs: Rohne, Mulkwitz, Groß Düben, Trebendorf und Schleife.