Identische Lautungen Standard­sprache – Schleifer Sorbisch

In einigen der vorgefundenen Aufschriften – sofern sie keine Orts- oder Straßenschilder oder Wegweiser sind – ist ein Ausweisen der verwendeten Sprache (Schleifer Sorbisch oder eine der beiden sorbischen Schriftsprachen) nur aus dem Kontext der Autorenschaft möglich, da sie exakt denselben Wortlaut haben. Dies betrifft diejenigen Fälle, in denen das Schleifer Sorbische mit dem Ober- und dem Niedersorbischen identisch ist: Mlokowa rampa (‘Milchrampe’) oder Lutherowa lipa (‘Lutherlinde’), und auch das Wort Witaj (‘Willkommen’), das den sorbischsprachigen Bildungsansatz der Rohner Kindertagestätte anzeigt. Daher werden (auch, wenn die Autorenschaft klar und somit bekannt ist, ob eine Aufschrift im Schleifer Sorbisch oder Obersorbisch gemeint ist) die betreffenden Schilder sowohl als obersorbische als auch als Schleifer sorbische Formen aufgeführt. (Niedersorbisch kann ausgeschlossen werden, denn diese Sprache kommt nur in Ortsnamen auf Wegweisern vor sowie bei Aufschriften, deren Autorenschaft im niedersorbischen Sprachkontext ausgewiesen ist.)