Schleifer Sorbisch

Das Schleifer Sorbisch unterscheidet sich vom Obersorbischen durch lautliche, lexikalische und auch grammatische Merkmale, siehe Schleifer Dialekt im Kulturlexikon.

Initiatoren der Aufschriften im Schleifer Sorbisch sind in der Regel Vereine oder Einzelpersonen, die die einheimische Sprachvariante stark fördern. Daher steht an diesen Schildern oft das Deutsche erst an zweiter Stelle. Es kann in Einzelfällen auch ganz fehlen und erschließt sich dann aus dem Kontext (beispielweise bei der Holztafel mit dem Namen des Museumshofs Šusteroc dwór, auf den Hof weisen in Trebendorf bereits einige Schilder des Wegeleitsystems in deutscher und obersorbischer Sprache hin).