Weitere Sprachen

Die Beschriftungen im Gebiet der Schleifer Verwaltungsgemeinschaft sind, solange sie nicht einsprachig deutsch sind, zusätzlich im Schleifer Sorbisch oder in Obersorbisch ausgeführt. Aufgrund der Nähe zum benachbarten Brandenburg, wo die niedersorbische Sprache gesprochen wird, trifft man in Halbendorf und Groß Düben jedoch vereinzelt auf Wegweiser, die mit niedersorbischen Ortsnamen versehen sind. Noch seltener tritt das Niedersorbische auch auf Plakaten in Erscheinung, die in Kooperation z. B. von Kirche oder kulturellen Einrichtungen mit niedersorbischen Partnern gedruckt wurden.

Unweit befindet sich die Grenze zu Polen, deswegen sind vereinzelt auch polnische Aufschriften zu finden, dies insbesondere im Tourismusbereich. Ebenso nur in Einzelfällen ist auf Plakaten ein tschechischer Anteil abzulesen, wenn es sich beispielsweise um Aushänge zu touristischen Veranstaltungen im Dreiländereck (Polen-Deutschland-Tschechien, 100 Kilometer von Schleife entfernt) handelt.

In Trebendorf befindet sich außerdem ein Friedhof für die im April 1945 gefallenen sowjetischen Soldaten; das zentrale Denkmal trägt eine russische Inschrift. Da der Gasthof „Zur Schlangenkrone“ in Schleife seit 2017 als italienisches Restaurant geführt wird, ist zur bereits vorhandenen sorbisch-deutschen Wandbeschriftung der italienische Name hinzugefügt worden. Auf das Englische trifft man bisweilen in Verbindung mit Wortmarken, Logos oder Slogans.