Schleifer Sprachführer „Ho zachopjonku jo było to słowo“

Für die Schleifer Variante der sorbischen Sprache lagen bis 2022 keine Lehrbücher vor. Seit ebendiesem Jahr können Interessierte jedoch auf eine umfangreiche Publikation zugreifen. Der Sprachführer „Slěpjański rozprajak – Ho zachopjonku jo było to słowo / Schleifer Sprachführer – Im Anfang war das Wort“ möchte Sprache und Region näherbringen und schafft Voraussetzungen, die verschwindende Sprache autodidaktisch zu erlernen. Er ist als gedrucktes Buch erhältlich, das in Kooperation mit dem Verein Kólesko aus Schleife erschienen ist. Auf diesen Seiten stellen wir Ihnen währenddessen den gesamten Informationsteil sowie Auszüge aus den im Folgenden beschriebenen weiteren Teilen zur Verfügung.

Das Buch besteht aus einem Informationsteil, einem Konversationsteil und einem Grammatikteil sowie aus einer Wörterliste Deutsch – Schleifer Sorbisch.

Mit einem Blick in das Inhalts­verzeichnis können Sie sich am einfachsten und schnellsten einen Eindruck vom Aufbau und Umfang des Sprachführers verschaffen.

Im Informationsteil sind Texte zusammengestellt, die den Hintergrund zur Schleifer Sprachlandschaft, zum Schleifer Sorbisch und zu kulturellen wie historischen Besonderheiten beleuchten. Hier finden sich auch einleitende Informationen zum Gebrauch des Buches, zur Aussprache und einigen Entscheidungen, die getroffen werden mussten, um eine sonst eher mündlich gebrauchte Sprache in ihrem Variantenreichtum sowie in einheitlicher Rechtschreibung wiederzugeben.

Der Konversationsteil ist in 13 Themenbereiche gegliedert, diese wiederum in Unterkapitel. Die Unterkapitel beinhalten jeweils zunächst einige zum Thema gehörende Vokabeln, danach Zusatzinformationen zur Schleifer Sprache und Alltagskultur, einen Dialog oder einen Querverweis auf wichtige Abschnitte in anderen Kapiteln. Den Hauptteil der Unterkapitel bilden Sätze und Wendungen, die zur Verständigung im Gespräch hilfreich sind. Im 14. Kapitel sind Lieder, Reime, Anekdoten, Spiele und Sprüche aus dem Schleifer Kirchspiel zusammengestellt worden.

Der Grammatikteil stellt Grundlegendes der Schleifer Grammatik bereit. Wir beschränken uns auf eine kurze Beschreibung der Wortarten Substantiv, Adjektiv, Pronomen, Numeral und Verb und geben deren typische Beugungsmuster an. Darüber hinaus umfasst der Grammatikteil einen Überblick zur Verneinung sowie eine Liste von Präpositionen.

Das Wörterverzeichnis am Schluss des Sprachführers enthält beinahe 2 700 Wörter und ist somit ein Grundwortschatz des Schleifer Sorbischen. In diesem Wörterbuch finden sich jedoch nur die im Konversationsteil (1. bis 13. Kapitel) verwendeten Wörter, es ist daher kein Wörterbuch im engeren Sinn.