W nalěće dźewjetnasćostowpěćastyrź...štyrdźesća było aprylu how ta fronta, how su wójowali, how ta milinaŕnja how we Dubrawje, na němski Trar... w Trattendorfje, był, ta milinarja – ten štrowm njej nic był. Ale to było lěće, to njejo tak dlejko ćma žena była. My smy zas naše stare, e, lampy z najspy holowali, to była swěć.. swěćnjowe lampa, dyž jo... my smy fajn měli za ... Tajki porcelanowy šyrm, pón był cylynder, pón było, dźož te swěćenje nutś ćišło, to było swěćenje nalate, a ten cyły docht jo był nutśkoch; ten cylynder górjej ćišeł; a pjerjej až ten cylynder jo górjej ćišeł, wórdował zaswěće... zapalony ten, ten docht; ten cylynder górjejkoch. A pón wórdował, tajka šryba była na tom boku, ten docht mol wjekšy a mał... mjeńšy naštelować, až se njejsy kurił. A my smy howak měli jěšći tajki porcelanowy šyrm górjejka, pón, dyž na blidźe stojała ta lampa, mogła ćipodla pón fajn lazować. A pón do chlěwow była tajka latarnja, ta se měnowała Sturmlaterne, tajke su byli laterny, pón wjecor na dwórje oder do chlěwa wórdowała powješona. A to šło tež z tym swětłom. Ale how ći nas, how ten, což som prajił, ćez tu wójnu, how ta milinaŕnja we Dubrawje chopiła zasej dźěłać, su chopili pórjedźać zasej, a pón jo nazy... nazymu zasej, e, štrowm pśišeł.

Im Frühling neunzehnhundertfünfundvierzig war hier im April die Front, hier haben sie gekämpft. Das Kraftwerk in Dubrawa, deutsch Trattendorf, war ... das Kraftwerk – es gab keinen Strom. Aber das war im Sommer, da war es nicht so lange dunkel. Wir haben wieder unsere alten Lampen vom Dachboden geholt, das war so eine Petroleumlampe, wir hatten eine gute für ... So ein Porzellanschirm, dann war ein Zylinder, dann das, wo das Petroleum reinkam, dort wurde Petroleum reingegossen, und ein Docht war da drin, der Zylinder darüber. Dann wurde, dafür war eine Schraube an der Seite, der Docht mal größer, mal kleiner eingestellt, damit es nicht raucht. Und wir hatten dazu noch so einen Porzellanschirm obendrauf, da konnte man, wenn die Lampe auf dem Tisch stand, nebenher dann schön lesen. Und für die Ställe gab es so eine Laterne, die nannte sich Sturmlaterne, solche wurden abends auf dem Hof oder in den Stall gehängt. Und das ging auch mit dem Licht. Aber hier bei uns, was ich gesagt habe, durch den Krieg hier das Kraftwerk in Trattendorf, das begann wieder zu arbeiten, die haben dann mit der Instandsetzung begonnen; und dann kam im Herbst wieder der Strom.