Während des Inventarisierungs- und Dokumentationsprojekts zur Sprachlandschaft Schleife wurden schriftliche Quellen nach Wortlisten oder kleinen Wörterbüchern durchsucht. Für das Schleifer Sorbisch ließen sich 19 Wortsammlungen ermitteln, zusammengetragen seit der ersten Hälfte des 18. Jahrhunderts. Es handelt sich größtenteils um historische Quellen bis 1958. Dazu kommen Sammlungen aus Feldforschungen wie beispielsweise das Wortschatz-Archiv von Hync Rychtaŕ und die dialektalen Belege im Sorbischen Sprachatlas. Eine weitere Wortliste wurde beim Erarbeiten des Schleifer Sprachführers erstellt. Bei einigen konnte auf bereits vorhandene Abschriften des Kooperationspartners, des Schleifer Vereins Kólesko, zurückgegriffen werden.
Durch Aussuchen der jeweiligen Quelle im Filter Wortsammlung kann gezielt Einsicht in eine bestimmte Schleifer Wortsammlung genommen werden. In den Informationstexten zu diesem Filter ist jede Quelle mit ihrem dazugehörigen Bibliografie-Eintrag verknüpft.
Da in den Quellen auffällig oft Pflanzennamen auftauchen, bieten wir eine gesonderte Suche nach Namentypen an. Weitere Namen finden sich im Themenbereich Schleifer Flurnamen.
Die Wortlisten fungieren nicht wie ein Wörterbuch im eigentlichen Sinne. Schreibweisen und Wortvarianten basieren ausdrücklich auf der Urheberschaft der einzelnen Autoren. Wir bilden ausschließlich die Quellenlage ab und übernehmen somit weder Gewähr für die Inhalte noch erhebt die Sammlung Anspruch auf Vollständigkeit.